He creído en mí (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
A A

I Believed in Myself

I believed in myself
In my intuitions
I was thinking and walking
Without knowing where
I win if I persist
I told myself that
 
I believed in myself
As if were someone else
Who told me 'Fight'
'Fight and win now'
Who told me 'Listen
To what you already know'
 
I only wanted a twin soul
A twin, but with differences
 
When I wanted to say everything
My mouth got mute
When the blood in my veins
Turned into lead
When you told me you were sorry
But it was not enough
You left through the front door
I could see you from the distance
 
I believed in myself
In my black eyes
Like in some nights
When your sighs
Bring the sky down
And you don't feel pain
 
This thin rain
Falls over me
That removes the sky's paint
And makes it pure
I lied to everyone
And I believed in myself
 
I only wanted to hit the target
Of a heart that lost its center
 
When I wanted to say everything
My voice betrayed me
When the blood in my veins
Turned into lead
You looked back in the past
And I wasn't there
You left through the front door
You forgot the pain
And I defeated it
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Alma BarrocaAlma Barroca দ্বারা রবি, 15/11/2015 - 14:24 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Alma BarrocaAlma Barroca সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 01/04/2017 - 22:50
স্পেনীয়স্পেনীয়

He creído en mí

Collections with "He creído en mí"
Laura Pausini: সেরা 3
Idioms from "He creído en mí"
মন্তব্যসমূহ
Ivan Ortiz Jr.Ivan Ortiz Jr.    রবি, 04/09/2016 - 20:12

In the third line of the verse, it actually says, "pensé y caminaba sin saber a donde." Here's the link to the lyrics:

"El dolor te olvidaste
Y lo he vencido yo"

This two lines talk about the pain, the other person has forgotten but one has overcome it. The translation written down was "Pain forgot you", that in Spanish would be, "El dolor te olvidó," or "El dolor te ha olvidado".

Any feedback is appreciated.

Alma BarrocaAlma Barroca    সোম, 05/09/2016 - 20:54

Hi, Ivam thanks for the comment. The lyrics and the translation have been altered.

Regarding those lines, I also made corrections, hope it's correct now.

AldefinaAldefina    শনি, 01/04/2017 - 17:43

Thanks for the translation, Juan. Just one suggestion - I would translate "por la puerta grande" as "through the front door". That's what I did in my German translation.

Alma BarrocaAlma Barroca    শনি, 01/04/2017 - 22:27

Thanks for the comment, Andrzej. You're right - I corrected it. I don't know why I translated it as 'through that(...)'.

AldefinaAldefina    শনি, 01/04/2017 - 22:34

Well, you just translated this sentence almost literally, Juan, and that was not a mistake. I just suggested what I wrote myself, believing it wound sound better. Regular smile

EDIT

I meant "the front door" - not "big door". I think that's what was meant as "la puerta grande".

AldefinaAldefina    শনি, 01/04/2017 - 22:41

Juan, looks like you had read my comment before I edited it. Please check it once again.