Hegyek, Völgyek (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
হাঙ্গেরীয়

Hegyek, Völgyek

Jalomalomalomálom, sánánájnánánánájná.... (Szájbőgő)
 
Engem anyám elátkozott, mikor a világra hozott.
Engem ne sajnáljon senki!
Nem tudok mást szeretni.
 
Refr.:
Hegyek, völgyek között járok
Szívemet öli a bánat,
Szívemet öli a bánat.
Hegyek, völgyek álljatok meg,
Bánat öli a szívemet,
Bánat öli a szívemet. (2x)
 
A fűzfának nincsen töve
Az embernek nincsen szíve
Mert ha lenne, hazajönne
Átölelne, úgy szeretne
 
Refr.:
Hegyek, völgyek között járok
Szívemet öli a bánat,
Szívemet öli a bánat.
Hegyek, völgyek álljatok meg!
Bánat öli a szívemet,
Bánat öli a szívemet.
 
Jálomálojálomálom, sánáná nánánánáná.... (Szájbőgő)
 
Félrevágom a kalapom
A csizmámat összecsapom
Földhöz vágom a kalapom
Hazavárom az asszonyt
 
Refr.:
Hegyek, völgyek álljatok meg!
Bánat eszi a szívemet,
Bánat eszi a szívemet.
Hegyek, völgyek álljatok meg!
Bánat szorítja a szívemet,
Bánat szorítja a szívemet.
 
Hegyek, völgyek között járok
Szívemet öli a bánat,
Szívemet öli a bánat.
Hegyek, völgyek álljatok meg,
Bánat öli a szívemet,
Bánat öli a a szívemet.
 
(Szájbőgő)
 
Mortal_ScorpionMortal_Scorpion দ্বারা শনি, 25/07/2015 - 08:23 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Mortal_ScorpionMortal_Scorpion সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 18/04/2019 - 10:23

Mountains, Valleys

/Oral Bass/
 
My mother put the whammy on me when she gave birth to me.
Don't express sympathy for me
I can't love another one
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart (2x)
 
There is no root for osier
There is no heart for man
Because if he has, He'd come home,
Hug me, and love me in this way
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
 
(Oral bass)
 
I throwing away my hat
Huddling together my boots*
Throwing my hat
I waiting for my lover at home
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
 
(Oral Bass)
 
Mortal_ScorpionMortal_Scorpion দ্বারা বৃহস্পতি, 18/04/2019 - 10:19 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

* nem tudom ezt hogyan mondják.. Confused smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Bódi Guszti és a Fekete Szemek: সেরা 3
Idioms from "Hegyek, Völgyek"
See also
মন্তব্যসমূহ