Heljareyga (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
জার্মান অনুবাদ (commented)
A A

Höllenauge

Meine kostbare Zeit
Wohin geht sie, und warum
Viele lange Zeiträume vergingen im Traum
 
Der Fluss, er floss
Hier fand er sein Bett
Wusch ein Jahrtausend weg
 
Unter hundertjährigem Boden
Harter Stein die Gedanken
Wie am Beinisvørð1
War mein Gemüt der Fels
 
Umkämpfte freistehende Klippe
Bricht weiße Brandung
Die Zeit nimmt sich
Was ein Höllenauge2 sieht
 
Sterne stehen hoch
Ein Jahrhundert ohne eigene Kraft und Macht
 
Alle kommenden Jahre
Jedes war ein vergangenes
Das Rätsel vom Anfang und Ende ist mir klar
 
Auch wenn das Trugbild verschwindet
Und alle Hoffnungen mich im Stich lassen
Das Gemüt sich im Höllenauge versenkt
 
Fallen Sterne alsbald
Und heute Abend tritt das Schicksal über meine Schwelle
 
  • 1. https://de.wikipedia.org/wiki/Beinisv%C3%B8r%C3%B0
  • 2. Heljareyga (u.a. auch der Name der Band) heißt sowohl „Höllenauge“ als auch „Auge der Hel“, was beides das Gleiche meint, da "Hel" in der altnordischen Mythologie sowohl den Ort als auch die darüber herrschende Göttin bezeichnet. Das Höllenauge der Färöer ist eine Naturerscheinung, gekennzeichnet durch ein Loch in einem Uferfelsen, das durch die diesen unterspülende, und schließlich aushöhlende Brandung geschaffen wurde. Wenn Gezeitenhöhe, Windrichtung und Wellengang im richtigen Zusammenspiel vorkommen, kann die Gischt der Brandung unter teils enormer Geräuschentwicklung hoch hinausstieben.
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

Ove ErikssonOve Eriksson দ্বারা মঙ্গল, 19/02/2019 - 23:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
FaroeseFaroese

Heljareyga

অনুগ্রহ করে "Heljareyga" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Heljareyga: সেরা 3
Idioms from "Heljareyga"
See also
মন্তব্যসমূহ