Hello (ফারসি অনুবাদ)

ফারসি অনুবাদ
A A

سلام

সংস্করণ: #1#2
من [بار ها] با تو در ذهنم تنها بوده ام.
و در رویاهایم، هزاران بار، لب هایت را بوسیده ام.
من [حتی]، گاهی، میبینمت که
از در عبور می کنی...
 
سلام!
آیا به دنبال من می گردی؟
این را می توانم از چشمانت بخوانم
این را می توانم در لبخندت ببینم
تو، دقیقا همانی که همیشه می خواستم
و آغوش من [برای تو] باز است.
چرا که تو
دقیقا می دانی که چه باید بگویی
و می دانی که چه باید انجام دهی
و من، با تمام دلم، می خواهم بگویم:
دوستت دارم!
 
می خواهم، نور خورشید را که بر گیسوانت می تابد، ببینم
و دوباره، و بارها به تو بگویم
که چقدر غمگینم
گاهی احساس می کنم، قلبم رو به طغیان است
 
سلام!
می خواهم بفهمی [که دوستت دارم]
[ولی حتی] نمی دانم کجا زندگی می کنی
و نمی دانم که چه کاره هستی
[و نمی دانم که] آیا [تو هم] احساس تنهایی می کنی؟
یا که کسی دیگر [هست که] دوستت دارد؟
بگو که چگونه باید قلبت را به دست بیاورم؟
چرا که خودم، نمی دانم چگونه باید این کار را انجام دهم
اما بگذار اینگونه و با این جمله آغاز کنم: دوستت دارم!
 
سلام!
آیا به دنبال من می گردی؟
[ولی حتی] نمی دانم کجا زندگی می کنی
و نمی دانم که چه کاره هستی
[و نمی دانم که] آیا [تو هم] احساس تنهایی می کنی؟
یا که کسی دیگر [هست که] دوستت دارد؟
بگو که چگونه باید قلبت را به دست بیاورم؟
چرا که خودم، نمی دانم چگونه باید این کار را انجام دهم
اما بگذار اینگونه و با این جمله آغاز کنم: دوستت دارم!
 
edris1000edris1000 দ্বারা বৃহস্পতি, 29/10/2015 - 18:19 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

توجه:

- این ترجمه تحت اللفظی نیست و ممکن است بعضی از عبارات از آن حذف و یا به آن اضافه شده باشد.

- ممکن است معنای بعضی از عبارات، به تناسب متن، دست خوش تغییر شده باشد.

- اگر سبک ترانه ی اصلی محاوره ای باشد، سبک ترجمه ی فارسی معیارخواهد بود.

---------------------------------------------------------------------

مشخصات اثر:

Artist: Lionel Richie
Album: Can't Slow Down
Released: February 13, 1984
Genre: Soft rock
Length: 4:14
Nominations: Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance, Grammy Award for Song of the Year
Awards: American Music Award for Favorite Pop/Rock Video, American Music Award for Favorite Soul/R&B Video

অনুবাদের উৎস:
ইংরেজীইংরেজী

Hello

মন্তব্যসমূহ