I tova shte prezhiveya (И това ще преживея) (ইতালীয় অনুবাদ)

Advertisements

I tova shte prezhiveya (И това ще преживея)

Все едно "здравей" ми казваш,
ти така ми казваш "край"
Теб не те боли за никой,
има Бог забравяш май
Преживях с парфюм от други
да ми казваш "лека нощ"
Преживях да те обичам даже като беше лош
 
И това ще преживея,
нищо, че до смърт боли
И единствено се смея
в мен, защото гледаш ти
И това ще преживея,
кръв ще текне, не сълзи
Но накрая ще успея,
Ще ми мине, зная.
Ти пред вратата за прошка да ме молиш,
от болка с ръце и крака да ровиш,
с последния си дъх да ми се обаждаш,
ще ти кажа да затваряш
"Обичам те" милиард пъти да повтаряш,
цялата земя в сълзи да удавяш
сърцето ми от теб скривам го далече.
Няма да го имаш вече
 
Щастие ми пожелаваш.
Питам те - с какви очи,
след като отнемаш ми го щастието точно ти?
По-дълбоки рани правиш в мене всеки следващ път
Затова ли и на Господ да съм с теб обърнах гръб?
 
FelicityFelicity দ্বারা বৃহস্পতি, 22/12/2016 - 18:10 তারিখ সাবমিটার করা হয়

Anche questo sopravviverò

Come se fosse mi dici "salve",
ma cosi tu mi dici "fine"!
Non te ne frega di nessuno,
ma c'è Dio - forse hai dimenticato!
Ho sopravvissuto questo che tenevi l'odore di altre,
metre mi dicevi "buona notte",
Ho sopravvissuto di amarti, anche quando eri cattivo!
 
Anche questo sopravviverò
non fa niente che mi fa male da morire.
E rido soltanto perche
tu mi stai guardando.
Anche questo sopravviverò,
cadrà sangue (dagli occhi), ma non lacrime,
Ma alla fine riuscirò,
mi passerà, lo so!
E anche se mi chiedi di perdonarti, davanti alla porta,
ti dirò di andartene!
E anche se mi chiami con il tuo ultimo respiro,
ti dirò di chiudere!
Anche se mi ripeti "Ti amo" migliaia di volte,
(anche se) affondi tutta la terra con lacrime,
il mio cuore starà nascosto, lontano da te.
Non lo riavrai mai più.
 
Mi auguri felicità?
Ti domando - ma come osi,
dopo avermela preso, proprio tu?
Ogni successiva volta mi stai causando ferite sempre piu profondi.
Mica per stare con te ho dato schena anche a Dio?
 
Ivailo NachevIvailo Nachev দ্বারা বৃহস্পতি, 22/12/2016 - 21:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Idioms from "I tova shte ..."
See also
মন্তব্যসমূহ