If I Could Tell Her (স্পেনীয় অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

If I Could Tell Her

[EVAN, spoken]
He thought you were... awesome.​
 
[ZOE, spoken]
He thought I was awesome? My brother?
 
[EVAN, spoken]
Definitely!
 
[ZOE, spoken]
How?
 
[EVAN, spoken]
Well...
 
(sung)
He said
There's nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
 
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
 
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn't talk to you
He couldn't find the way
But he would always say
 
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
 
[ZOE, spoken]
Did he say anything else?
 
[EVAN, spoken]
A—about you?
 
[ZOE, spoken]
Never mind, I don't really care anyways—
 
[EVAN, spoken]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—
 
(sung)
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
 
[ZOE, spoken]
He did?
 
[EVAN]
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn't there
 
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
 
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
 
[EVAN & ZOE]
But we're a million worlds apart
 
[EVAN]
And I don't know how I would even start
If I could tell her
 
If I could tell her
But what do you do when there's this great divide?
 
[ZOE]
He just seemed so far away
 
[EVAN]
And what do you do when the distance is too wide?
 
[ZOE]
It's like I don't know anything
 
[EVAN]
And how do you say
I love you?
I love you
I love you
I love you
 
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could
 
Viviana GomezViviana Gomez দ্বারা শনি, 29/07/2017 - 02:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Lyrics by Benj Pasek & Justin Paul

স্পেনীয় অনুবাদস্পেনীয়
Align paragraphs
A A

Si Pudiera Decirle

EVAN, hablado
Él pensaba que eras... asombrosa
 
ZOE hablado
¿Él pensaba que era asombrosa? ¿Mi hermano?
 
EVAN, hablado
¡Definitivamente!
 
ZOE, hablado
¿Cómo?
 
EVAN, hablado
Bueno...
 
(cantado)
Él decía
que no había nada como tu sonrisa
algo sutil y perfecta y real
Él decía
que no tenía idea de lo maravilloso
que te puede hacer sentir esa sonrisa
 
Y él sabía
que siempre que te aburrías
garabateabas estrellas en el ruedo de tus jeans
Y él notó
que aún llenas los quizzes
que ponen en esas revistas adolescentes
 
Pero él mantuvo todo dentro de su cabeza
Lo que vio se lo guardó
Y aunque él quería
No podía hablar contigo
No podía encontrar la forma
Pero siempre solía decir
 
Si pudiera decirle
Decirle todo lo que veo
Si pudiera decirle
Como ella es todo para mí
Pero estamos a miles de mundos de distancia
Y no se siquiera como haría para empezar
Si pudiera decirle
Si pudiera decirle
 
ZOE, hablado
¿Dijo alguna otra cosa?
 
EVAN, hablado
¿So—sobre ti?
 
ZOE, hablado
Olvídalo, de todas formas no me importa—
 
EVAN, hablado
No, no, no—solo, no, no—él decía tantas cosas, solo estoy—estoy tratando de recordar las mejores. Así que, um—
 
(cantado)
Él pensaba
que te veías muy hermosa, er—
Se veía muy cool cuando ponías mechones índigos en tu cabello
 
ZOE, hablado
¿Lo pensaba?
 
EVAN
Y él se preguntaba cómo aprendiste a bailar
como si el resto del mundo no estuviera allí
 
Pero él mantuvo todo dentro de su cabeza
Lo que vio se lo guardó
 
Si pudiera decirle
Decirle todo lo que veo
Si pudiera decirle
Como ella es todo para mí
 
EVAN & ZOE
Pero estamos a miles de mundos de distancia
 
EVAN
Y no se siquiera como haría para empezar
Si pudiera decirle
 
Si pudiera decirle
¿Pero qué haces cuando hay esta gran división?
 
ZOE
Él sólo parecía tan lejano
 
EVAN
¿Y qué haces cuando la distancia es demasiado grande?
 
ZOE
Es como si no supiera nada
 
EVAN
¿Y cómo dices
te quiero?
Te quiero
Te quiero
Te quiero
 
Pero estamos a miles de mundos de distancia
Y no se siquiera como haría para empezar
Si pudiera decirle
Si pudiera
 
-Viviana Gomez-
Viviana GomezViviana Gomez দ্বারা শনি, 29/07/2017 - 02:54 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

CONTEXTO
Mientras están en la habitación de Connor, Evan le dice a Zoe que su hermano si la quería y que pensaba que ella era una gran persona, sólo que no sabía como acercarse a ella y hacerse su amigo.
Evan empieza a contarle cosas a Zoe que "Connor dijo sobre ella" pero en realidad está diciendo todas las cosas que él siempre le había querido decir a Zoe.
Al final Evan besa a Zoe y ella se molesta porque estaban sentados en la cama de Connor.
***************************
Dear Evan Hansen es un musical hermoso con letras de Benj Pasek y Justin Paul y arreglos musicales de Alex Lacamoire.
Este musical deja un mensaje que considero que podría ayudar a algunas personas e incluso hacer que se sientan identificadas.
Espero que con estas traducciones ese mensaje pueda llegar a ustedes, disfruten de este increíble musical y se encuentren a sí mismos.
Viviana Gómez.

Dear Evan Hansen (OST): সেরা 3
Idioms from "If I Could Tell Her"
মন্তব্যসমূহ