Ihmisen poika (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ফিনিশ

Ihmisen poika

Jo poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan
Mä istun hetken ja mietin maailmaa
Ihmisen poikaa se odottaa
 
Voi kuinka kaunis poika onkaan tosiaan
Ei muuhun pysty hän kuin uutta oppimaan
Hän siinä kylkeänsä kääntää, miehekkäästi ääntää
Hän matkaa taittaa linnunradallaan ja nukkuu vaan
 
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kun oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
 
Niin poika kiskoo pojan unta sikeää
Kehtolaulu kesken taas kerran jää
Liukenee yöhön murheet aikuisen
Ihmisen poikaa kun katselen
 
Voi kuinka kaikkivaltias noin olla voit
Me sinut tehtiin mutta sinä meidät loit
Siinä tuhiset ja puhkut pelkkää voimaa uhkuen
Mun silmänurkkiin kuivuu kyyneleet, sä matkaa teet
 
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kun oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
 
Kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kun oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
 
Jo poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan
 
MissDestr0yMissDestr0y দ্বারা শুক্র, 09/08/2019 - 09:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

The son of Man

The boy is already dreaming his boyish dream in his bed
Before I can finish his bedtime story
I sit for a moment, contemplating the world
It's waiting for the son of man
 
Oh, how beautiful the boy truly is
All he can do is learn new things
He turns on his side with a manly grunt
He's journeying through his universe and simply sleeps on
 
May your journey lead to happiness
With no pointless hate or bitterness
May you be wiser than your mother ever was
May you learn how to think
 
So the boy is fast asleep in his boyish dream
The lullaby remains unfinished once more
My grown-up troubles dissolve into the night
As I gaze upon the son of man
 
Oh how all-powerful you can be like that
We made you, but you created us
There you softly breathe, exuding sheer strength
The tears dry in my eyes as you journey on
 
May your journey lead to happiness
With no pointless hate or bitterness
May you be wiser than your mother ever was
May you learn how to think
 
May your journey lead to happiness
With no pointless hate or bitterness
May you be wiser than your mother ever was
May you learn how to think
 
The boy already falls asleep in his bed
Before I can finish his bedtime story
 
BramblyspamBramblyspam দ্বারা রবি, 11/08/2019 - 19:29 তারিখ সাবমিটার করা হয়
jenncavejenncave এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

I took some minor liberties with the English wording in order to better preserve the feel & flow of the original lyrics.

I hope you like the result.

"Ihmisen poika" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Bramblyspam
Suvi Teräsniska: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ