Il arrive que la vaisselle... (পর্তুগীজ অনুবাদ)

Advertisements
ফরাসী

Il arrive que la vaisselle...

. . Il arrive que la vaisselle tombe des mains des femmes. C'est dans un estaminet à plafond bas. La servante pousse un cri. Les meubles n'ont pas un craquement. Le plat s'écrase à terre, montrant sa cassure sombre. Pourquoi alors avoir le sentiment que le monde est merveille ? Est-ce parce que la servante est belle, ou belle simplement dans son galbe et sa jambe ? Elle se courbe vers la faïence brisée. Son chignon ne se dénoue pas. Les hommes qui parlent dans la rue et qui projettent leurs ombres n'ont rien vu. La distillation du rouge des géraniums s'opère avec une lancinante douceur, une indifférence à la guerre ou à la paix. La servante en est à ramasser les plus minuscules éclats de l'objet brisé et ses grands yeux vivent intensément.
 
GuernesGuernes দ্বারা বৃহস্পতি, 21/04/2016 - 19:52 তারিখ সাবমিটার করা হয়

Por vezes a louça... (parte-se)

Acontece às mulheres, deixarem a louça fugir-lhes das mãos. Estamos num estaminé a teto baixo. A empregada solta um grito. Os móveis, nem uma arranhadura. O prato escaca-se, deixando os cacos visíveis. Porquê então achar que o mundo é maravilhoso? Será porque a empregada é bela, ou bela só da cintura para baixo? A empregada curva-se para apanhar os cacos da fainça quebrada. O seu chignon intacto. Os homens que conversam na rua e cujos ombros se erguem de tempos a tempos não viram nada. A destilação do vermelho rubi dos gerânios desenrola-se com uma lentidão lacinante, uma indiferença à guerra e à paz. A empregada apanha os mais minúsculos restos do objeto partido e os seus olhos vivem-no intensamente.
 
iT4LLiT4LL দ্বারা শুক্র, 01/02/2019 - 20:06 তারিখ সাবমিটার করা হয়
GuernesGuernes এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Not a literal translation but rather a literary one

"Il arrive que la ..." এর আরও অনুবাদ
পর্তুগীজ iT4LL
অনুগ্রহ করে "Il arrive que la ..." অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
See also
মন্তব্যসমূহ