I'm Your Angel (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
A A

Я - твой ангел!

Нет слишком высокой горы, чтоб ты не смог бы подняться на неё,
Всё, что нужно, это верить, что ты хороший альпинист, о да
Нет слишком широкой реки, чтоб ты не смог бы её пересечь
Все, что нужно делать, это молиться с верой!
 
И тогда ты увидишь, что утро уже начинается
И каждый твой день будет таким же ярким, как солнце,
Отбрось все твои страхи, оставь их мне,
Всё, что я хочу, это чтобы ты увидел!
 
Я буду твоим облаком, высоко в небе,
Я буду плечом для тебя, когда хочется плакать,
Я услышу все голоса, которые зовут меня,
Я - твой ангел!
И, когда надежды больше нет, я здесь,
Неважно, как далеко ты ушёл, я, - рядом!
Неважно, кто ты,
Я - твой ангел
Я - твой ангел!
 
Я видел твои слезинки, я слышал твой плач,
Все, что тебе нужно, это время,
Ищи меня, и найдёшь!
У тебя есть все, а ты все ещё одинок,
Так не должно быть
Я покажу тебе день, который тебе понравится больше,
 
И тогда ты увидишь, как утро начинается
И каждый день будет таким же ярким, как солнце,
Так, отбрось все страхи (все твои страхи),
Оставь их мне,
Как смогу помочь тебе видеть?
 
Я буду твоим облаком, высоко в небе,
Я буду плечом для тебя, когда хочется плакать,
Я услышу все голоса, которые зовут меня,
Я - твой ангел!
Я твой ангел!
И, когда надежды больше нет, я здесь,
Неважно, как далеко ты ушёл, я, - рядом!
Неважно, кто ты,
Я - твой ангел
Я - твой ангел!
 
И когда настанет время бороться со штормом,
Я буду рядом с тобой.
Благодать нас сохранит, в безопасности и тепле,
И я знаю, что мы выживем!
 
И когда уже кажется,
Что уже близок твой конец (конец приближается)
Не смей покинуть эту битву (О, нет)
А просто положись на высшиe сферы!
 
Я буду твоим облаком, высоко в небе,
Я буду плечом для тебя, когда хочется плакать,
Я услышу все голоса, которые зовут меня,
Я - твой ангел!
И, когда надежды больше нет, я здесь,
Неважно, как далеко ты ушёл, я, - рядом!
Неважно, кто ты,
Я - твой ангел
Я - твой ангел!
 
wisigothwisigoth দ্বারা সোম, 07/10/2019 - 15:02 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ইংরেজীইংরেজী

I'm Your Angel

মন্তব্যসমূহ
IgeethecatIgeethecat    সোম, 07/10/2019 - 22:26

Все, что нужно делать, это молиться с верой! - а что, можно без веры молиться?
@St. Sol, взываю к помощи

St. SolSt. Sol    সোম, 07/10/2019 - 22:55

The correct translation is:
Vsyo chto nuzhno delat' eto verit' v eto (vsyo vysheperechislennoe), kogda ty molishsya.
Regards, St.

IgeethecatIgeethecat    সোম, 07/10/2019 - 22:46

То есть, главное - верить? А если верю, ну не так, как Вы, что мне делать?

St. SolSt. Sol    সোম, 07/10/2019 - 23:42

However, if you are asking about me, then I never pray, and God is just a name for things and processes we don't yet understand. Although, in the Electric Universe paradigm something (somebody?) must be applying global electric potentials in order to drive the observed evolution of the Universe (or at least its visible part).

IgeethecatIgeethecat    সোম, 07/10/2019 - 23:01

Да, я, наверное, тоже во что-то такое верю. Спасибо, Ст.

SchnurrbratSchnurrbrat    সোম, 07/10/2019 - 22:56
Igeethecat wrote:

а что, можно без веры молиться?

Можно верить и в отсутствии веры
Можно делать и в отсутствии дела

IgeethecatIgeethecat    সোম, 07/10/2019 - 23:04

Можно
А можно и в приисутствии

wisigothwisigoth    সোম, 07/10/2019 - 22:28

> можно без веры молиться? yes

IgeethecatIgeethecat    সোম, 07/10/2019 - 23:07

Ну вы меня ещё к Свидетелям пошлите
Обижаете

wisigothwisigoth    সোম, 07/10/2019 - 23:23

Посылать вас я никуда не хочу.
Вы спросили, я дал ответ. С ответом на вопрос я согласен.
Что не означает, что я согласен с православными верующими.
Но это именно те люди, которые молятся. Они знают о молитвах
с верой всё. О молитвах без веры тоже и т.д. О вере без молитв,
может,они и не знают, но вы такой вопрос не задали. На ваш
конкретно поставленный вопрос, это у меня, на данный момент,
один из самых квалифицированных источников.

BlackSea4everBlackSea4ever    সোম, 07/10/2019 - 23:40

I rule this round to go to wisogoth - most conclusive answer - however, he's talking to M...
reminded me of

Vinny Gambini:
I object to this witness being called at this time. We've been given no prior notice he'd testify. No discovery of any tests he's conducted or reports he's prepared. And as the court is aware, the defense is entitled to advance notice of any witness who will testify, particularly those who will give scientific evidence, so that we may properly prepare for cross-examination, as well as give the defense an opportunity to have the witness's reports reviewed by a defense expert, who might then be in a position to contradict the veracity of his conclusions.

Judge Chamberlain Haller:
Mr. Gambini?

Vinny Gambini:
Yes sir?

Judge Chamberlain Haller:
Mr. Gambini, that is a lucid, well thought-out, intelligent objection.

Vinny Gambini:
Thank you.

Judge Chamberlain Haller:
Overruled.

wisigothwisigoth    সোম, 07/10/2019 - 23:49

It's a sweet little piece of a vid, actually ) made my day

IgeethecatIgeethecat    মঙ্গল, 08/10/2019 - 00:01

D, aren’t you a sweet pumpkin pie?
Yes, ma’am!

BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 08/10/2019 - 00:04

I'm seriously in one of the darkest days, but your humor and the support from others are keeping me afloat.
Don't begrudge... I'll send you PM.
Love,
D

wisigothwisigoth    মঙ্গল, 08/10/2019 - 00:40

I am very sorry it has been tough for you. Hope it will get brighter soon! Wishing you best!

IgeethecatIgeethecat    মঙ্গল, 08/10/2019 - 01:59

D нa вас не обижается. Но позвольте вас спросить, вы здесь останетесь? И если да, то как к вам обращаться? That goth person - не очень хорошо имхо

BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 08/10/2019 - 01:41

M, I could swear you called him Eddie before, no? I wish I was a Visigothy - then, I could take an axe to the evil that shall not be named, take all his stuff, and give it to the orphans. It's brutal to not bring up politics... 🤐

BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 08/10/2019 - 02:06

Yep, sure did. Zora translation. And how did you decide this is a girl?

Igeethecat wrote:

Эдик, а вы мне нравитесь, когда «с сердцем» не улыбаетесь Wink smile

IgeethecatIgeethecat    মঙ্গল, 08/10/2019 - 02:09

Блин, ну теперь меня в краску вогнали

BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 08/10/2019 - 02:26

I'll come clean and tell you of my great shame one day. Lol. When I fell for Jadis and translated his posted "refined" French poem into Russian mat... My cousin disowned me for like a week. I'm permanently red-faced.

IgeethecatIgeethecat    মঙ্গল, 08/10/2019 - 02:39

D, your cousin doesn’t understand life. How can normal person not fall for Jadis? Ничего она не понимает

BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 08/10/2019 - 02:44

Funny. She knows not of Jadis. Lol, I meant I fell for his challenge. She only knows that between the two of us, we knew only 3 words. She knew 1 more than I did.

IgeethecatIgeethecat    মঙ্গল, 08/10/2019 - 03:04

Д, мы все на такие штуки покупаемся
И называем это жизнью
Smile! I don’t want to see your BlackSea4Ever unhappy ever!

IgeethecatIgeethecat    মঙ্গল, 08/10/2019 - 02:12

Ну и вопрос и именем решился

BlackSea4everBlackSea4ever    বুধ, 09/10/2019 - 01:28

Thanks. Our dear dog, Max, is gone. I decided I must hang on to the bright lovely memories of him instead of descending into a place of darkness. One time, he was outside and there was a toddler who tottered happily toward him, the huge white wolf. Max rushed to him, knocked him over onto the grass, and started licking his face, baby with his arms and legs in the air, giggling in pure joy, and I swear, Max smiling. That's how we will remember him. Nine years of joy.
Thanks for your kind words.

silencedsilenced    বুধ, 09/10/2019 - 01:46

Oh sorry, when you talked about saying goodbye the other day, I didn't realize the poor guy was gone for good.
Allow me to scratch his ghost behind the ears in farewell.

Sophia_Sophia_    বুধ, 09/10/2019 - 06:19

Сочувствую, Диана.
На фото мой Мухтар, он прожил 14 лет. Как знать, может быть он сейчас встречает Макса на радуге.

wisigothwisigoth    মঙ্গল, 08/10/2019 - 00:37

I must have been missing the point
for two hours and then some :
when latinizing an innocent word,
one may make cats to be fearsome
soooorrrieeee

IgeethecatIgeethecat    মঙ্গল, 08/10/2019 - 00:46

Welcome to LT
И запомните раз и навсегда - с кошачьей породой тут лучше не связываться,
Шутка

wisigothwisigoth    মঙ্গল, 08/10/2019 - 13:20

Можно просто звать ardentes.emberek, это мой ник в (кое-где)
Эдик, Eddie можно, но не обязательно, Ed's way better
визигот - это просто реакция на собственную фамилию ))

wisigothwisigoth    বুধ, 09/10/2019 - 12:17

Есть над чем задуматься!

Sophia_Sophia_    বুধ, 09/10/2019 - 05:24

Эд, позвольте спросить, Шлотгауэр - это Ваша настоящая фамилия или псевдоним?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    মঙ্গল, 08/10/2019 - 03:32

>А просто вручи доверие высшим сферам!
"Вручить доверие" странно звучит, может быть лучше: "а просто доверься высшим силам", "положись на небеса", что-то в этом роде

wisigothwisigoth    মঙ্গল, 08/10/2019 - 13:10

Вы правы! Надо что-то менять. Спасибо!

воронворон    বুধ, 09/10/2019 - 08:10

каким боком тут православные
которые в принципе не верят в ангела-хранителя. ересь
а католики не молятся /учитывая язык исходника /?? совсем. молятся только православные /наивные/. остальные забили на это дело, неблагодарное

wisigothwisigoth    বুধ, 09/10/2019 - 15:31

http://www.pravoslavie.ru/6921.html здесь ответ Вам. Православный священник верит в Ангела-хранителя. И ради интереса, разузнайте, как молятся поляки, венгры, литовцы... та Европа, что ещё ничего ни на что не *забила*