Inédito (Lo exacto opuesto de ti) (পর্তুগীজ অনুবাদ)

Advertisements
স্পেনীয়

Inédito (Lo exacto opuesto de ti)

No sé tener mesura,
Ni comparar coherencia con locura.
No existe por natura
Ninguna forma demasiado pura.
 
Fuera de lo común
Lo cotidiano y más aún
En otro plano estás tú.
 
Yo soy lo exacto opuesto de ti,
Y es tan espléndido.
El abrazo manifiesto aquí
Es un mundo inédito.
 
Ya no tendré memoria,
Me olvidaré de quien me cuenta historias.
No busco más la gloria,
Ni buscaré ninguna escapatoria.
 
Tú me desprenderás
De mi habitual ansiedad
Que me asfixiaba
Y que me esclavizaba.
 
Yo soy lo exacto opuesto de ti,
Y es tan espléndido.
El abrazo manifiesto aquí
Es algo inédito.
 
Como un canto imperceptible ahora es.
Un encanto bello que quería hacer.
Como el bautizo de un nuevo renacer.
 
Contigo nada asusta
Así me siento yo.
El afecto nos conquista
Es tan auténtico.
Yo soy lo exacto opuesto de ti,
(Fuera de lo común)
Lo que siento idéntico.
(Lo cotidiano)
Todo junto reconozco que así
(En otro plano tú estás así)
Es un mundo inédito.
 
Felice1101Felice1101 দ্বারা শুক্র, 27/04/2012 - 09:00 তারিখ সাবমিটার করা হয়
PääsukePääsuke সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 07/10/2019 - 21:17
পর্তুগীজ অনুবাদপর্তুগীজ
Align paragraphs
A A

Novo (O Exato Oposto De Ti)

Eu não sei ter medidas
Nem comparar coerência com loucura
Não existe por natureza
Nenhuma forma demasiadamente pura
 
Fora do normal
O cotidiano e mais além
E em outro plano você está
 
Eu sou o exato oposto de ti,
E isso é tão explêndido
O abraço manifestado aqui
É um mundo novo
 
Eu já não vou me lembrar
Me esquecerei de quem me conta histórias
Não procuro mais ter glória
Nem buscarei por alguma saída
 
Você me livrará
Da minha habitual ansiedade
Que me asfixiava
E que me escravizava
 
Eu sou o exato oposto de ti
E isso é tão explêndido
O abraço manifestado aqui
É um mundo novo
 
Como um canto inperceptível que agora é
Um belo encanto que eu queria fazer
Como o batismo de um novo renascer
 
Com você eu não me assusto
É assim que me sinto
O afeto nos conquista
Isso é tão real
Eu sou o exato oposto de ti
(Fora do normal)
Pelo que sinto idéntico
(O cotidiano)
Todos juntos reconhecem que assim
(Em outro plano você está assim)
É um mundo novo
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Alma BarrocaAlma Barroca দ্বারা শুক্র, 07/12/2012 - 21:13 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Alma BarrocaAlma Barroca সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 23/03/2014 - 01:17
"Inédito (Lo exacto ..." এর আরও অনুবাদ
পর্তুগীজ Alma Barroca
Collections with "Inédito (Lo exacto ..."
Laura Pausini: সেরা 3
Idioms from "Inédito (Lo exacto ..."
মন্তব্যসমূহ