Invece no (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Doch nein!

Vielleicht hat es genügt, Atem zu schöpfen,
Nur ein wenig Atem zu schöpfen,
Bis jeder Pulsschlag sich erholt,
Und nicht nach dem Moment zu suchen, um fortzugehen (geh nicht fort!)
Weil das keine Gewohnheit sein kann,
Ein Dezember ohne dich,
Wer hierbleibt, hofft auf das Unmögliche.
 
Doch nein!
Es bleibt keine Zeit mehr für Erklärungen,
Für die Frage, ob ich dir Liebe gegeben habe,
Ich bin hier und hätte noch mehr zu sagen (noch mehr).
 
Denn die wichtigsten Dinge zerbrechen zwischen den Zähnen,
Jene Worte, die wir nie verwenden,
Und ich springe kopfüber in den Schmerz, um sie hochsteigen zu lassen,
Sie hierherzubringen, einzeln hierher.
Du fühlst sie, sie lasten und lasten für immer auf uns,
Und wenn du nicht da bist, kann ich sie nicht wiederholen,
Gelingt es mir nicht, sie je zu sagen.
 
Doch nein!
Hier regnet es Erinnerungen,
Und ich würde mehr tun als bloß zuzugeben, dass es zu spät ist,
Wie gern möchte ich noch mehr sagen können (noch mehr).
 
Doch nein!
Es bleibt keine Zeit mehr für Erklärungen,
Auch ich (ich) habe etwas vor Augen gehabt, worauf ich hoffen kann
Etwas, das ich gemeinsam mit dir fertigstellen kann.
 
Vielleicht genügt es mir, Atem zu schöpfen,
Nur ein wenig Atem zu schöpfen,
Vielleicht ist es zu spät, vielleicht doch nicht.
 
CoopysnoopyCoopysnoopy দ্বারা বুধ, 06/07/2016 - 08:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Hans Georg MüllerHans Georg Müller এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

ইতালীয়ইতালীয়

Invece no

মন্তব্যসমূহ