Janym (Жаным) (তুর্কি অনুবাদ)

Advertisements

Janym (Жаным)

Жаным, жашоомдун негизи.
Жаным, ойлордун денизи.
Жаным журокту эздинби?
Жаным, суйуумду сездимби?
 
Кетпей койдун эсимден,
Келем сага кайра
Кайда, качам мен озундон, эми.
Кайда, кайда?
 
Жаным, тоолорго кетели,
Жаным, гулдорду кечели.
Озун омурдун тиреги
Жаным, болунбой журолу
 
Кетпей койдун эсимден,
Келем сага кайра
Кайда, качам мен озундон, эми.
Кайда, кайда?
 
palwan18palwan18 দ্বারা বৃহস্পতি, 18/09/2014 - 15:33 তারিখ সাবমিটার করা হয়
palwan18palwan18 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 26/04/2018 - 08:38
তুর্কি অনুবাদতুর্কি
Align paragraphs
A A

Canım

Canım, ömrümün esası,
Canım, düşüncelerin denizi.
Canım, yüreğimi ezdin mi?
Canım, aşkımı hissettin mi?
 
Gitmiyorsun hiç aklımdan,
Gelirim sana yine.
Nereye kaçarım ben kendinden şimdi,
Nereye, nereye?
 
Canım, dağlara gidelim,
Canım, çiçekleri geçelim.
Kendin ömrümün direği,
Canım, ayrılmadan yürelim.
 
Gitmiyorsun hiç aklımdan,
Gelirim sana yine.
Nereye kaçarım ben kendinden şimdi,
Nereye, nereye?
 
Которгон М. К.
Перевод от М. К.
Translated by M. K.
M. K.M. K. দ্বারা মঙ্গল, 26/11/2019 - 19:15 তারিখ সাবমিটার করা হয়
palwan18palwan18 এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Janym (Жаным)" এর আরও অনুবাদ
তুর্কি M. K.
5
Mirbek Atabekov: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
KAZAKISTANBULKAZAKISTANBUL    মঙ্গল, 26/11/2019 - 20:53

Canım yaşamın negizi(temeli)
Canım oyların(düşüncelerin)deñizi
Canım yüreği[mi] ezdin mi?
Canım sevgimi sezdin mi?
Gitmez oldun esimden(hatrımdan)
Nereye kaça[rı]m ben
Özünden(senden)endi
Özün(sen)ömrün direği
Bölünmeden(ayrılmadan)yürüyelim(yaşayalım)

Aktaruulardı munı dek kılañda Kırgızca sözlerin manâları da tüşinerli boladı bawırım. Netekim bular aynı tildiñ farklı lehçeleridir. Dikkatli incelersen Kırgızca varca sözler(d)i Türk tilide de taba(r)san.

KAZAKISTANBULKAZAKISTANBUL    মঙ্গল, 26/11/2019 - 20:44
5

Süper olmuş. Elleriñe sawlık bawırım. Raxmat sizge.