Jestem białą kartką (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
পোলিশ

Jestem białą kartką

Jestem białą kartką,
podeptaną i naddartą,
pełną śladów czarnych,
śladów Twoich słów.
Czuję, krew przyspiesza,
myśli wszystkie wiatr przemieszał,
chyba nie mam siły
szukać Ciebie znów.
 
Bóg się mógł zlitować,
mógł napisać mnie od nowa,
ale łatwiej było zmazać
resztę mnie.
W oczach ciemne plamy,
każdy oddech poszarpany,
chyba nie mam siły
znowu szukać Cię.
 
Idę w parze z czarną ciszą
chmury wciąż nade mną wiszą,
ale przecież już przetrwałam
tyle burz.
W dół schodami idę,
dokąd, nie wiem i nie widzę.
Piętro wyżej zrezygnował
Anioł Stróż.
 
Jestem kartką białą,
pogniecioną i niecałą,
bo nie wyszedł Pisarzowi
pierwszy szkic.
Czuję, cichną drzewa,
blaknie ostry kolor nieba,
chyba nie mam siły,
chyba nie mam nic.
 
Idę w parze z ciszą czarną,
Bóg mnie oddał jej za darmo,
ale przecież już przetrwałam
tyle burz.
W dół schodami idę,
kocham, tęsknię, nienawidzę.
W sercu noszę tępy,
przerdzewiały nóż.
 
Idę w parze z czarną ciszą,
chmury wciąż nade mną wiszą,
nie wiem, ile jeszcze zdołam
przetrwać burz.
W dół schodami idę,
dokąd, nie wiem i nie widzę.
Piętro wyżej zrezygnował
Anioł Stróż.
 
Piętro wyżej zrezygnował
Anioł Stróż.
 
AzaliaAzalia দ্বারা শনি, 03/08/2019 - 21:26 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

I'm A White Page

I’m a white page,
trampled and slightly torn,
full of black traces,
traces of your words.
I feel my blood accelerate,
all my thoughts shaken up by the wind;
I don’t think I have the strength
to look for you again.
 
God could have had mercy,
could have written me all over again,
but it was easier for Him to erase
the rest of me.
Black spots in my eyes,
each breath is ragged;
I don’t think I have the strength
to look for you again.
 
I walk hand in hand with black silence,
clouds keep hanging over me,
but I’ve already survived
so many storms.
I go downstairs,
I don’t know where, I don’t see where.
Upstairs the Guardian Angel
has given up.
 
I’m a white page,
crumpled and incomplete,
because the Writer’s first draft
didn’t work out.
I feel the trees calm down,
and the vivid colour of the sky is fading;
I don’t think I have the strength,
I don’t think I have anything.
 
I walk hand in hand with black silence;
God handed me over to it for free,
but I’ve already survived
so many storms.
I go downstairs,
I love, I miss, I hate.
I carry a blunt, rusty knife
in my heart.
 
I walk hand in hand with black silence,
clouds keep hanging over me,
I don’t know how many more storms
I would survive.
I go downstairs,
I don’t know where, I don’t see where.
Upstairs the Guardian Angel
has given up.
 
Upstairs the Guardian Angel
has given up.
 
AzaliaAzalia দ্বারা শনি, 03/08/2019 - 21:26 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Jestem białą kartką" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Azalia
মন্তব্যসমূহ