Joseph Brodsky - Ночной полет (Nochnoj polet)

  • শিল্পী: Joseph Brodsky ( Ио́сиф Алекса́ндрович Бро́дский)
Advertisements
রাশিয়ান/রোমানীকরণ/রোমানীকরণ 2
A A

Ночной полет (Nochnoj polet)

В брюхе Дугласа ночью скитался меж туч
и на звезды глядел,
и в кармане моем заблудившийся ключ
все звенел не у дел,
и по сетке скакал надо мной виноград,
акробат от тоски;
был далек от меня мой родной Ленинград,
и все ближе – пески.
 
Бессеребряной сталью мерцало крыло,
приближаясь к луне,
и чучмека в папахе рвало, и текло
это под ноги мне.
Бился льдинкой в стакане мой мозг в
забытьи.
Над одною шестой
в небо ввинчивал с грохотом нимбы свои
двухголовый святой.
 
Я бежал от судьбы, из-под низких небес,
от распластанных дней,
из квартир, где я умер и где я воскрес
из чужих простыней;
от сжимавших рассудок махровым венцом
откровений, от рук,
припадал я к которым и выпал лицом
из которых на Юг.
 
Счастье этой земли, что взаправду
кругла,
что зрачок не берет
из угла, куда загнан, свободы угла,
но и наоборот:
что в кошачьем мешке у пространства
хитро
прогрызаешь дыру,
чтобы слез европейских сушить серебро
на азийском ветру.
 
Что на свете – верней, на огромной
вельми,
на одной из шести –
что мне делать еще, как не хлопать
дверьми
да ключами трясти!
Ибо вправду честней, чем делить наш
ничей
круглый мир на двоих,
променять всю безрадостность дней и
ночей
на безадресность их.
 
Дуй же в крылья мои не за совесть и
страх,
но за совесть и стыд.
Захлебнусь ли в песках, разобьюсь ли в
горах
или Бог пощадит –
все едино, как сбившийся в строчку
петит
смертной памяти для:
мегалополис туч гражданина ль почтит,
отщепенца ль – земля.
 
Но услышишь, когда не найдешь меня ты
днем при свете огня,
как в Быково на старте грохочут винты:
это – помнят меня
зеркала всех радаров, прожекторов, лик
мой хранящих внутри;
и – внехрамовый хор – из динамиков крик
грянет медью: Смотри!
Там летит человек! не грусти! улыбнись!
Он таращится вниз
и сжимает в руке виноградную кисть,
словно бог Дионис.
 
SchnurrbratSchnurrbrat দ্বারা বৃহস্পতি, 13/06/2019 - 04:43 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

1962.

ধন্যবাদ!

 

Advertisements
ভিডিও
Idioms from "Ночной полет ..."
মন্তব্যসমূহ