Juldızım (Жұлдызым) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

Juldızım (Жұлдызым)

Мен сенің күлген,
Сағынып жүрген
Бейнеңді балдай!
Жүрсің деп қайда?
Сіңірген бойға
Аяулы асыл, айнамай!
 
Жанарды толтырма жасқа, мұңға!
Ойымнан кетпейсің қас-қағым да
Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің
Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!
 
Сиқырдай тылсым,
Сен ғажап нұрсың!!!
Жүрегің білсін!
Кетсең де айлап,
Жұлдыздай жайнап
Көгімде жанып тұрасың!
 
Жанарды толтырма жасқа, мұңға!
Ойымнан кетпейсің қас-қағым да
Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің
Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!
Жанарды толтырма жасқа, мұңға!
Ойымнан кетпейсің қас-қағым да
Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің
Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!
 
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান (equirhythmic)
Align paragraphs
A A

Звезда моя

সংস্করণ: #1#2
Тосковал тобой
Помню образ твой,
Сладок милый смех. Э-о
Где же бродишь ты?
Каждый день - восход -
Вижу тебя как солнца лик.
 
Справься с печалью в глазах, прочь тоска
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где обитаю я
 
Свет твой - неземной
А чары - волшебство,
Сердцем же пойми, Э-о
Тобою разлучен,
Но жду я, все равно
Ты будешь звездой сверкать надо мной...
 
Крепись, со слезами в глазах, прочь тоска
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где обитаю я
Справься с печалью в глазах, прочь тоска
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где обитаю я
 
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Lina BugulovaLina Bugulova দ্বারা শুক্র, 28/06/2019 - 11:59 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Lina BugulovaLina Bugulova সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 30/07/2019 - 19:34
লেখকের মন্তব্য:

караоке

Эквиритмический перевод - Лина Бугулова - 14-15.06.2019
Две ссылки на смысловой перевод от носителей языка https://lyricstranslate.com/en/juldızım-жұлдызым-моя-звезда.html#songtranslation
https://vk.com/topic-126715007_35901034?post=8299

মন্তব্যসমূহ