KAZKA - Plakala (Плакала)

ইউক্রেনীয়/রোমানীকরণ/ট্রান্সলিটারেশন/ট্রান্সলিটারেশন 2/ট্রান্সলিটারেশন 3/ট্রান্সলিটারেশন 4

Plakala (Плакала)

[Куплет 1]
Врятуюсь від слів твоїх буду - ціла.
За рік образ не складу ціну я.
Горять мости горять і сліз моря.
Та знай, це гра моя менше слів - більше діла.
Врятую від стріл твоїх хоч би тіло.
Загнав під лід не знайду душу я.
Болить, ой як болить і кров кипить.
Та донька вже не спить, менше слів - більше діла.
Поплакала і стоп фіалка розцвіла.
Засяяв день таємними знаками.
І мама молода й закохана мала.
На кухні всі однаково плакали.
[Куплет 2]
Зотліла ніч, зранку все стало сіре.
Знайти нові кольори мушу я.
Лице умий дощем, що треба ще?
Дай серцю під плащем - менше слів, більше віри.
Поплакала і стоп фіалка розцвіла.
Засяяв день таємними знаками.
І мама молода й закохана мала.
На кухні всі однаково плакали. (x4)
Anna WhispaAnna Whispa দ্বারা বৃহস্পতি, 10/05/2018 - 08:25 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ZolosZolos সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 15/08/2019 - 18:49
ধন্যবাদ!110 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন


"Plakala (Плакала)" এর অনুবাদ
KAZKA: সেরা 3
ieieoieieo    শনি, 01/09/2018 - 16:36

On YouTube the official lyrics are "Поплакала і стоп! Фіалка розцвіла, Засяяв день таємними знаками"

ieieoieieo    রবি, 02/09/2018 - 15:49

It's what it says in the description of the video YouTube, but, yeah, I don't know honestly.

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    শনি, 13/10/2018 - 08:21

@Alexander-Laskavtsev Там "поплакала і стоп" не варто слухати всяких безграмотних. Якщо не вірите мені подивиться прикріплене відео instrumental karaoke.

p.s. для інших якщо ще хоч одна людина напише що там "поплакала і знов" то вона піде або на три або на п'ять веселих літер.

IgeethecatIgeethecat    শনি, 13/10/2018 - 08:41

Dear DontCry, please be respectful to the others, the are not so illiterate as you might think.
P.S. Your statement only proves that you can count to 5, happy letters
Best regards

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    শনি, 13/10/2018 - 08:51

бо вже набридло що кожен виправляє неправильно і через це переклади неправильні

IgeethecatIgeethecat    শনি, 13/10/2018 - 09:03

Maybe, but this not a reason for you to make offensive comments to the others

IgeethecatIgeethecat    শনি, 13/10/2018 - 18:51

You are being very rude
I don’t really care whatever I should or should not to know, but you should certainly stop your aggressive behaviors, because if you don’t, I will report you.

Andrew ParfenAndrew Parfen    শনি, 13/10/2018 - 18:59

That IS real RUDE, DontCry4MeArgentina! Please behave yourself!

ingirumimusnocteingirumimusnocte    শনি, 13/10/2018 - 18:58

I'm not sure you realize who you're messing with.
Aleksandr is an esteemed LT member who certainly has nothing to prove about his literacy. Your outburst only makes you look like a fool.
I suggest you chill out now, before you embarrass yourself any further and draw the attention of a moderator.

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    রবি, 14/10/2018 - 08:09

@ingirumimusnocte I did not insult Alexander. I simply wrote to he corrected the text and all. At first there was a wrong lyrics I wrote about it it corrected. Then wrote Ivan that my correction is wrong, although this is the official lyrics and Alexander again corrected the lyrics by mistake that was in the beginning. "p.s. " I wrote for people who deliberately spoil the texts I have met many times with this and LT, and Musixmatch and so I warned if anyone else will write that my fix is wrong, I will not be silent.

BlackSea4everBlackSea4ever    শনি, 13/10/2018 - 21:10

Relax, everyone!
It looks like another case where singing and lyrics do not match.
I think we can solve it as usual by footnotes and translation can use whatever is the translator' preference.

IgeethecatIgeethecat    রবি, 14/10/2018 - 08:16

Yeah, and it seems even more painful than PF
Such a pain Regular smile

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    শনি, 13/10/2018 - 18:58

просто не чипляйте мене й все. я не знаю взагалі що я такого сказаа що ви прикопалися

Ww WwWw Ww    শনি, 13/10/2018 - 20:57

Дипломатия и такт всегда. Wink smile

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    রবি, 14/10/2018 - 08:00

I translate my comment for people who don't understand Ukrainian:

@Alexander-Laskavtsev There "cried and stop" do not listen to any illiterate. If you don't believe me, watch the attached video of instrumental karaoke.
p.s. for others, if one more person write that there "cried again" it will say [censored]

IgeethecatIgeethecat    রবি, 14/10/2018 - 08:08

What is your point? All who responded to this post understand Ukrainian
And you turned around your original P.S.
So *happy 3 , no 5 letters to you*

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    রবি, 14/10/2018 - 08:17

Then I suggest you learn Ukrainian. You know, I once said Alexander,"if you know very little English, then write in Russian or Ukrainian and you all who need to understand." Anything offensive I wrote, and three funny characters may not be what it seems, maybe I meant that they will go into ліс or somewhere else a lot of options. So that Alexander let please would correct the lyrics. And would you please let's end this discussion for good.

IgeethecatIgeethecat    রবি, 14/10/2018 - 08:23

Then I suggest you to “поплакати, і стоп”