君はできない子 (Kimi wa dekinai ko) (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

君はできない子 (Kimi wa dekinai ko)

君は できない できない できない子
この世で一番できない子
 
ラララ・・・
 
ラララ べんきょも うんども はなしもできない
びんぼで のろまで 汚い子
自分の名前も言えない口から
漏れだす嗚咽が好きでした
 
ヨダレにハナクソ\ フケクソ\ ショウベン
バイキン ナキムシ ヨワムシ 無視無視
おいでよ 守ってあげるよ 一緒 一緒 私と一緒
 
ララ ラ ララバイ おやすみ
眠るよな心地でデュエット しよう しよう 私としようよ
寂しい子 子
 
君は できない できない できない子
この世で一番できない子
君は できない できない できない子
私がいなけりゃ死んでる子
君は できない できない できない子
悲しい悲しい出来損ない
君は できない できない できない子
私が助けて進ぜましょう
 
ラララ・・・
 
ラララ
怪獣 幽霊 透明人間 
花瓶に 尿瓶で 不登校
乾いた口から小声で陰口
悲鳴の棒読み 聞きましょう
 
それでも月日は 徒然経つ経つ
おつむも時間も足りない子
もう手遅れ 知恵遅れ かわいい子 良い子 私のものよ
 
ララ ラ ララバイ おやすみ
眠るよな心地で私と 踊ろ 踊ろ ずーっと踊ろよ 寂しい子 子 子 子
 
君は できない できない できない子
この世で一番できない子
君は 寂しい 寂しい 寂しい子
私が一生守るから
 
それでもあの子は釣れない子 私の元から飛
び立った
知らない間に傷だらけ それでもそのまま旅立った 子 子 子 子
 
私 できない できない できない子
できないあの子はもういません
私 できない できない できない子
誰も助けてくれません
私 寂しい 寂しい 寂しい子
寂しいあの子はもういません
私 寂しい 寂しい 寂しい子
もしも時間を戻せたら 嗚呼
 
ラララ・・・
 
lolaismylolaismy দ্বারা সোম, 27/04/2015 - 02:33 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ImvisibleImvisible সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 03/05/2019 - 12:43

You are a Worthless Child

You are a worthless, worthless worthless child
The most worthless child in the whole world
 
La, La, La
You're useless at studies, exercising and speaking.
You're a poor, lazy, dirty child
I fell in-love with that leaking sobbing mouth
That can't even say his own name
 
The snot, drool, dandruff fucking shit and piss
Germy, cry-baby, sissy (ignore it, ignore it)
Come here, I'll protect you, together, together,
together with me
 
Lala, a lullaby goodnight
Let's sing a duet as if we're sleeping
Try with me, try with me, try (and sing it with me)
You lonely lonely child, child
 
You are a worthless, worthless, worthless child
The most worthless child in the whole world
You are a worthless, worthless, worthless child
You would be dead if it not for me
You are a worthless, worthless, worthless child
A sad, sad washout good-for-nothing
You are a worthless, worthless, worthless child
I'll save you and carry you forward
 
la la la
Monster, ghost, invisible human,
A vase, an urinal, being truant
With a dry mouth, under your breath
You utter slander
Let's listen to the monotone squeal
Yet months and days pass and pass
You're a child with not enough time nor brains
Now it's too late, you're mentally retarded
You cute child, good child, you belong to me
 
La,la, a lullaby goodnight
Have sensation of falling asleep (with me)
Dance with me, dance with me, dance with me forever
You lonely child, child, child, child
 
You are a worthless, worthless, worthless child
The most worthless child in the whole world
You are a worthless, worthless, worthless child
Because I'll protect you forever
 
Still though, that indifferent child
Fled away from my side
Before I knew it that child was covered in scars
And yet that child left me; child, child, child, child
 
I'm a worthless child, worthless child, worthless child
I'm worthless- that child is no more
I'm a worthless, worthless, worthless child
No one will help save me
I'm a lonely, lonely, lonely child
I'm lonely- that child is no more
I'm a lonely, lonely, lonely child
Oh, if only I can reverse time
 
la, la ,la.....
 
lolaismylolaismy দ্বারা সোম, 27/04/2015 - 04:05 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Hard to translate due to phrases that don't make a whole lot of sense in English but very fun at that. If there are needs for corrections in areas please feel free to comment I will read all and edit as necessary! Cheers!

"君はできない子 (Kimi wa ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী lolaismy
Collections with "君はできない子 (Kimi wa ..."
Idioms from "君はできない子 (Kimi wa ..."
See also
মন্তব্যসমূহ
beast-senior 810beast-senior 810    সোম, 27/04/2015 - 07:56

Hello, lolaismy. Regular smile
Some comments on the translation:

2nd stanza: You're a bimbo, lazy, dirty child
→ You're poor (actually, a Japanese word binbo doesn't mean bimbo, it refers to binbou(貧乏, poverty, a poor person).

4th stanza: Let's sing a duet so we can sleep pleasantly
→ Let's sing a duet as if we're sleeping

6th stanza: A vase in the urinal, being truant
→A vase, an urinal, being truant (NOT there is a vase in the urinal, both に and で equivalently works, meaning 'and')

Hope that helped you. (:

lolaismylolaismy    সোম, 27/04/2015 - 08:08

Thank you for the corrections, didn't catch the and on the last at all! I appreciate it! Teeth smile