Ieva Zasimauskaitė - Kol Myliu (ফরাসী অনুবাদ)

প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
লিথুয়েনীয

Kol Myliu

Mums nebereikia kalbėt,
Galiu iškart pažadėt.
Tuo vingiuotu keliu
Norėsiu eiti kartu.
 
Nuo vienos šypsenos
Man pasaulis sustos.
Nes kai taip stipriai myli,
Atrodo, mirti gali.
 
O visa kita yra nesvarbu,
oohh Kol Tavo ranką turiu.
Visą pasaulį paversim savu,
oohh Žinau suklyst negaliu,
Kol myliu…
 
Kas benutiks priešaky
Žinok, mane tu turi.
Galėčiau viską atleist
Ir širdį įsileist – niekad nepaleist.
Tik stipriau apkabink
Ir kad myli primink.
 
O visa kita yra nesvarbu,
oohh Kol
Tavo ranką turiu.
Visą pasaulį paversim savu,
oohh Žinau suklyst negaliu,
Kol myliu…
 
Jaučiu tai nuo pat pradžių,
Viską įveiksim kartu,
O kai ateis pabaiga,
Svarbu, kad būtum šalia!
 
Ktrazef দ্বারা শনি, 10/03/2018 - 13:39 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Align paragraphs
ফরাসী অনুবাদ

Tant que l'on aime

Il ne faut plus parler
Je peux déjà promettre
Sur cette route sinueuse
Je veux marcher ensemble (avec toi)
 
D'un sourire,
Le monde s'arrêtera pour moi
Car quand on aime si fortement
Il semble que l'on en pourrait mourir
 
Et tout le reste est sans importance
Ô, tandis que je te tiens la main
Le monde entier se transforme en le tiens
Ô, je sais que je ne peux pas me tromper
Tant que l'on aime ...
 
Quoi qu'il arrive
Sache, que tu m'as, moi
Je pourrais pardonner tout
Et je te laisserai entrer dans mon coeur - je ne te lâcherais jamais
Serre-moi justement plus fort
Et souviens-moi que tu aimes
 
Et tout le reste est sans importance
Ô, tandis que
Je te tiens la main
Le monde entier se transforme en le tiens
Ô, je sais que je ne peux pas me tromper
Tant que l'on aime ...
 
Je l'ai senti dès le début
On réussira ensemble
Et quand le fin viendra
Il est important d'être à tes côtés
 
BertBrac দ্বারা মঙ্গল, 13/03/2018 - 12:36 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Ktrazef এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Version lituanienne de la chanson "When We're Old"

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Kol Myliu" এর আরও অনুবাদ
ফরাসীBertBrac
Collections with "Kol Myliu"
Ieva Zasimauskaitė: সেরা 3
Idioms from "Kol Myliu"
See also
মন্তব্যসমূহ