Koli do gub tvoïhk (Коли до губ твоїх) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Koli do gub tvoïhk (Коли до губ твоїх)

Коли до губ твоїх лишається півподиху,
Коли до губ твоїх лишається півкроку -
Зіниці твої виткані із подиву,
В очах у тебе синьо і широко.
 
Щось шепчеш зачаровано і тихо ти,
Той шепіт мою тишу синьо крає.
І забуваю я, що вмію дихати,
І що ходити вмію, забуваю.
 
А чорний птах повік твоїх здіймається
І впевненість мою кудись відмає.
Неступленим півкроку залишається,
Півподиху у горлі застряває.
 
Зіниці твої виткані із подиву,
В очах у тебе синьо і широко,
Але до губ твоїх лишається півподиху,
До губ твоїх лишається півкроку.
 
zozvicniczozvicnic দ্বারা মঙ্গল, 15/02/2011 - 11:01 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 12/01/2018 - 10:41
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Когда до губ твоих

Когда до губ твоих остается полвздоха,
Когда до губ твоих остается полшага
Зрачки твои сотканы из удивления,
В глазах у тебя синь и глубина
 
Ты что-то шепчешь зачарованно и тихо
Тот шёпот мою тишину синевой разрезает
И я забываю, что умею дышать,
И я забываю, что умею ходить.
 
А черная птица век твоих поднимается
И всю уверенность мою куда-то растворяет
Непройденных полшага остается,
Полвздоха в горле застревает.
 
Зрачки твои сотканы из удивления,
В глазах у тебя синь и глубина
Но до губ твоих остается полвздоха.
До губ твоих остается полшага.
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা শুক্র, 12/01/2018 - 10:48 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Кое-где не дословно.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Koli do gub tvoïhk ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Sophia_
মন্তব্যসমূহ