La bevanda ha un retrogusto amaro (পর্তুগীজ অনুবাদ)

Advertisements
পর্তুগীজ অনুবাদপর্তুগীজ
A A

A Bebida Teve Um Sabor Amargo

Estou no sofá na discotca
E acredito ter dormido
Também fui roubada por um marciano
Que dançou até o amanhecer comigo.
 
Não me lembro nem de seu nome nem de sua aparência
No entanto, ainda sinto seu respiro vivo, sobre mim
A bebida teve um sabor amargo
E eu me sinto fraca
 
Mas depois eu nem ao menos sem quem você é
E reconhecerei a sua voz
Agora nem ao menos seu onde você está
Eu abri os olhos e você já não mais estava lá
 
E você nunca saberá
Eu nunca conto os meus segredos
E não faça tantas perguntas
Ao invés disso, aja, vá.
 
Eu voltei para a discoteca
Para procurar aquele marciano
No sofá na discoteca
Acredito ter...
 
Não me lembro nem de seu nome
Nem de sua aparência
No entanto, ainda sinto seu respiro vivo, sobre mim
O roipnol1, GHB2, cetamina3
Tem um coquetel de benzodiazepinas4
 
Mas eu nem ao menos sei se você está lá
Te procuro em vão e nunca te encontro
Mas depois eu nem ao menos sei quem você é
Mas reconhecerei a sua voz
 
E você nunca saberá
Eu nunca conto os meus segredos
E você nunca saberá os meus segredos
Caso contrário, você terá problemas
 
O estuprador, o estuprador
As pessoas gritam na discoteca mas
Eu procuro pelo meu marciano em vão
Talvez eu o ame, mas é melhor não dizer
 
Se estava com você, se eu disser, ninguém nunca vai acreditar em mim
Se eu disser, ninguém nunca vai acreditar em mim.
 
Desse jeito não sei se você existe ou se sonhei com você
Te procuro em vão e nunca te encontro
Mas reconhecerei a sua voz
Talvez você volte se eu dormir
 
E nunca me faça
Perguntas às quais eu nunca respondo
E não faça tantas perguntas
Ao invés disso, aja, vá.
 
E não me peça
As coisas que eu nunca te direi
E você nunca saberá
Eu nunca conto os meus segredos
 
  • 1. Flunitrazepam/Rohypnol - remédio indutor de sono
  • 2. Componente do golpe conhecido como 'Boa noite Cinderela'
  • 3. Anestésico
  • 4. Grupo de remédios ansiolíticos utilizados como sedativos, hipnóticos, relaxantes musculares, para amnésia anterógrada e atividade anticonvulsionante
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Alma BarrocaAlma Barroca দ্বারা বুধ, 28/01/2015 - 12:38 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Usei o verbo 'ter' no passado pois a música relata um acontecimento no passado. A personagem retratada na música foi dopada e estuprada, e está procurando por seu agressor.

ইতালীয়ইতালীয়

La bevanda ha un retrogusto amaro

"La bevanda ha un ..." এর আরও অনুবাদ
পর্তুগীজ Alma Barroca
Giusy Ferreri: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ