La Llorona (Short Version) (Nahuatl অনুবাদ)

Advertisements
স্পেনীয়

La Llorona (Short Version)

Todos me dicen el negro,
Llorona, negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde,
Llorona, picante pero sabroso
 
¡Ay de mí! llorona, llorona,
Llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui, llorona,
y ahora ni sombra soy.
 
*1
 
¡Ay de mí, llorona!
Llorona de azul celeste.
Aunque me cueste la vida, llorona,
no dejaré de quererte.
 
Salías del templo un día, llorona,
cuando al pasar yo te vi.
Hermoso huipil llevabas, llorona,
que la Virgen te creí.
 
  • 1. David Zaizar's version includes this verse: "Dicen que no tengo duelo, Llorona,
    Porque no me ven llorar,
    Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
    Y es más grande su penar."
phantasmagoriaphantasmagoria দ্বারা সোম, 25/01/2016 - 18:27 তারিখ সাবমিটার করা হয়
phantasmagoriaphantasmagoria সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 12/01/2017 - 02:22
সাবমিটার এর মন্তব্য:

There's a shorter and more popular version of the long one.

Nahuatl অনুবাদNahuatl
Align paragraphs
A A

Chocani

Nochti nechlilbia tlilictzin chocani,
tlilictzin pero te tlazohtla
Ne quemin chili celictzin chocani,
cogoctzin pero huelictzin.
 
¡Hay no chocani! Chocani
chocani yen yalla iuan axcan.
Yalla cualtzin onicatca chocani,
axcan nion ni tlecauilotl.
 
*
 
¡Ay no chocani! Chocani
xihuitic quen ilhuicac.
Masqui no nemiliz nicpoloz chocani,
saicsemi ni mitztlasohtlaz.
 
Semi itech teopan
tiguistibitz chocani,
Cualtzin mo tzotzoltzin tiquentiuitz chocani,
oniguihto ti tonantzin.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria দ্বারা সোম, 25/01/2016 - 18:30 তারিখ সাবমিটার করা হয়
মন্তব্যসমূহ