La pédagogie, y a que ça de vrai (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
ফরাসী

La pédagogie, y a que ça de vrai

Avant, je fumais. Mais sur les paquets
on voyait des gens qui meurent du cancer
et puis qui empoisonnent les enfants.
Alors j'ai compris qu'il fallait vraiment arrêter.
 
Et depuis c'est super. Fini de puer du bec,
mes doigts sont redevenus tout roses et mes poumons tout blancs,
et quand je stresse un peu il me reste mes ongles à ronger.
Heureusement que j'ai fini par comprendre !
 
Avant, je buvais. Mais j'ai vu une pub à la télé
où on disait que quand on boit on tue des gens en voiture,
et puis on vaut plus un clou au pieu, non plus.
Alors j'ai compris qu'il fallait vraiment arrêter.
 
Et depuis c'est super. Finies les crises de delirium
et les brûlures d'estomac. A peine si je sucre encore un peu les fraises.
J'ai même arrêté de tabasser ma femme et mes gosses.
Heureusement que j'ai fini par comprendre !
 
Avant, j'étais un pollueur. Mais j'ai découvert qu'on pouvait mettre
le plastique dans la poubelle jaune et le papier dans la poubelle bleue.
Enfin je crois, chez moi des bleues y en a pas.
Alors j'ai compris qu'il fallait vraiment arrêter.
 
Et depuis, c'est super. Finie la peur du réchauffement climatique,
et pour me récompenser d'avoir sauvé la planète
je me suis payé quinze jours aux Antilles.
Heureusement que j'ai fini par comprendre !
 
Avant, j'étais chômeur. Mais Monsieur le Président m'a expliqué
que les feignasses n'avaient que ce qu'elles méritent
et qu'en se bougeant un peu le cul ça allait s'arranger.
Alors j'ai compris qu'il fallait vraiment arrêter.
 
Et depuis, c'est super. Finie la honte devant mes amis.
J'ai presque fini de rembourser le scooter, et je peux fièrement leur dire
que je porte des croissants aux vieux au péril de ma vie.
Heureusement que j'ai fini par comprendre !
 
Avant, j'étais de gauche. Mais sur les forums on m'a parlé
des 20.000.000 morts du communisme
et des vilaines choses qui se passent en Corée du Nord
Alors j'ai compris qu'il fallait vraiment arrêter.
 
Et depuis c'est super. J'en ai plus rien à foutre des pauvres,
et quand c'est moi qui ai besoin de pognon
je sors ma bassine et j'attends que ça ruisselle.
Heureusement que j'ai fini par comprendre !
 
Non en fait je déconne. J'ai pas arrêté de fumer ni de picoler,
je préfère bouffer des briques que d'aller faire le larbin sur un scooter,
j'en ai rien à foutre du tri sélectif et je vote toujours à gauche.
C'est le problème dans ce pays : ces gens qui ne veulent rien comprendre !
 
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 20/11/2018 - 10:59
সাবমিটার এর মন্তব্য:

je ne sais pas trop ce qui m'a pris d'écrire ça. J'ai sans doute dû lire "pédagogie" une fois de trop dans un communiqué de notre président tête à claques.

রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Педагогику не победить

Раньше я курил. Но на пачках
Вы можете видеть рак легких
и мертворожденных детей.1
Вот так я понял, что пора действовать.
 
Теперь все супер. Больше не воняет изо рта.
Мои пальцы девственно-розовые, а легкие белоснежны
И когда я немного волнуюсь, я все еще грызу ногти.
К счастью, я все понял!
 
Раньше я пил. Но я видел по телевизору,
Что пьяный водитель может сбить людей насмерть.
Кроме того, пьяному ничего не светит в постели.
Вот так я понял, что пора остановиться.
 
Теперь все супер. Никакой белой горячки и язвы желудка.
Вряд ли я посыпаю сахаром клубнику, 2но все в порядке.
Даже перестал бить жену и детей,
Слава Богу, наконец-то я понял!
 
Раньше я мусорил, но я обнаружил, что мы можем
выбрасывать пластик в синий контейнер, а бумагу - в желтый.
Не уверен насчет синих, их нет поблизости.
Вот так я понял, что пора действовать
 
Теперь все супер. Нет больше страха глобального потепления,
и в качестве награды за спасение планеты
я поощрил себя двухнедельной поездкой в Вест-Индию.
К счастью, я все понял.
 
Раньше я был безработным.
Но теперь Господин Президент объяснил мне
Что лоботрясы получают только то, что они заслуживают.
И что надо собрать жопу в горсть и действовать.
И я понял, что пора!
 
И теперь все хорошо. Мне больше не нужно стыдиться перед друзьями.
Я почти что выплатил свой кредит на мопед, и могу с гордостью заявить,
Что доставляю круассаны старперам, рискую жизнью.
К счастью, я понял!
 
Раньше я придерживался левых взглядов,
Но на форумах мне сказали,
Что более двадцати миллионов погибли из-за коммунизма.
И обо всех этих неприятных вещах, происходящих в Северной Корее.
И я понял, что пора действовать!
 
Теперь все супер!
Мне больше нет дела до бедных.
А когда мне нужны деньги,
Я подставляю корыто, и жду пока богатство прольется в него.
Слава Богу, я наконец-то понял!
 
Неа, я всего лишь шучу.
Я так и не бросил курить или выпивать.
Я предпочел бы жрать камни, чем разъезжать на мопеде, как раб.
Мне наплевать на сортировку мусора, и я все еще левый,
Это проблема моей страны: некоторые просто не хотят понимать.
 
  • 1. в оригинале - отравленных детей, но я решила написать то, что у на в России на пачках
  • 2. мои руки все ещё трясутся
Sophia_Sophia_ দ্বারা মঙ্গল, 08/05/2018 - 18:13 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 15/08/2018 - 17:05
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"La pédagogie, y a ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Sophia_
অনুগ্রহ করে "La pédagogie, y a ..." অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Idioms from "La pédagogie, y a ..."
মন্তব্যসমূহ