La scala de li strozzi (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
Italian (Roman dialect)

La scala de li strozzi

Caro lei, va a ttentà li capoccioni,
E ffiotta poi si jj’arïessce male?!
Cqua ppe sti ggiri sce sò le su’ scale
Come da le suffitte a li portoni.
 
Offerenno zecchini e ddobboloni
Addrittura ar zoggetto prencipale
Che ttiè in mano la penna ar Cardinale,
C’è dd’abbuscasse un carcio a li cojjoni.
 
Er Zegretàr-de-Stato ha er zu’ mezzano:
Questo ha er zuo: l’antro un antro; e la strozzata
S’ha da spiggne a l’inzú dde mano in mano.
 
Er piú ggrosso, se sa, nnaturarmente
Se vò ssempre tené a la riparata
De poté ddí cche nnun ha avuto ggnente.
 
doctorJoJodoctorJoJo দ্বারা সোম, 16/09/2019 - 08:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

The scale of corruption

Dear sir, you try to corrupt
the powerful and complain if he can't?
Here for these intrigues there are the appropriate stairs,
like from the attics to the gates.
 
Offering minks and doubloons
even to the main subject
holding the Cardinal's pen
there is to be a violent and clear denial.
 
The Secretary of State has his middleman,
This one has his: the other one has another; and the corrupt it
he has to push himself up, hand in hand.
 
The powerful, you know, of course
you always want to keep safe,
so he could say he didn't have anything.
 
doctorJoJodoctorJoJo দ্বারা শুক্র, 17/01/2020 - 21:55 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo

"La scala de li ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী doctorJoJo
Giuseppe Gioachino Belli: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ