Let It Go (বাংলা অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
বাংলা অনুবাদবাংলা
A A

যেতে দাও

আজকে রাতে পাহাড়ের ওপরে
সাদা রঙের বরফ;
এক যে নির্জন রাজধানী,
আর আমি তার রানী।
হাত্তয়া বইছে যেমন আমার মনের এক ঝড়
আমি ভিতরে আর আটকাতে পারিনা।
 
দেখতে দিও না, বুঝতে দিও না
সব সময় ভালো মেয়ে হয়ে থেকো
দেখতে দিও না, বুঝতে দিও না,
কিন্তু বুঝে গেছে ওরা
 
যেতে দাও, যেতে দাও
আমি আর আটকাতে পারি না
যেতে দাও, যেতে দাও
পিছনে ফিরে তাকাবো না
আমি চিন্তা করি না ওরা কি বলবে
এই ঝড় কে উঠতে দাও,
আমি ঠান্ডায় কখনো কাঁদিনি
 
এটা কী মজার কথা যে
দূর থেকে সব ছোট লাগে
আর যেই ভয় আমায় আটকাত
আমায় ধরতে পারবে না আর;
 
এবারে সময় আমি দেখে নেব
আমার শক্তি কী করতে পারে
কোনো সত্যি নয়, কোনো মিথ্যে নয়
আমি স্বাধীন।
 
যেতে দাও, যেতে দাও
আমি,আকাশ আর বায়ু এক
যেতে দাও, যেতে দাও
আমি চোখের জল করেছি ত্যাগ
এখানে দাড়িয়ে আছি, আমি এখানেই থাকব
এই ঝড় কে উঠতে দাও
 
আমার শক্তি আকাশ থেকে মাটিতে যায়
আমার আত্মা বরফের চার পাশে জড়িয়ে যায়
আর একটা ভাবনা চিন্তা জমে বরফ হয়
আমি আর ফিরব না,
সেই ছেড়ে আসা দিনে
 
যেতে দাও, যেতে দাও
আমি নতুন সুর্যের আলো
যেতে দাও, যেতে দাও
আমি আর নেই ভালো
এখানে দাড়িয়ে আছি, আমি এখানেই থাকব
এই ঝড় কে উঠতে দাও,
আমি ঠান্ডায় কখনো কাঁদিনি।
 
Romanisation: Yētē dā'ō
 
Ājakē rātē pāhāṛēra ōparē,
sādā raṅēra barapha;
ēka yē nirjana rājadhānī, āra āmi tāra rānī,
hāttaẏā ba'ichē yēmana āmāra manēra ēka jhaṛa,
āmi bhitarē āra āṭakātē pārinā.
 
Dēkhatē di'ō nā, bujhatē di'ō nā,
saba samaẏa bhālō mēẏē haẏē thēkō.
Dēkhatē di'ō nā, bujhatē di'ō nā,
kintu bujhē gēchē ōrā;
 
yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi āra āṭakātē pāri nā;
 
yētē dā'ō, yētē dā'ō,
pichanē phirē tākābō nā.
Āmi cintā kari nā,
ōrā ki balabē,
ē'i jhaṛa kē uṭhatē dā'ō;
āmi ṭhānḍāẏa kakhanō kām̐dini.
 
Ēṭā kī majāra kathā yē dūra thēkē saba chōṭa lāgē,
āra yē'i bhaẏa āmāẏa āṭakāta
āmāẏa dharatē pārabē nā āra;
 
ēbārē samaẏa āmi dēkhē nēba,
āmāra śakti kī karatē pārē.
Kōnō satyi naẏa, kōnō mithyē naẏa,
āmi sbādhīna.
 
Yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi,ākāśa āra bāẏu ēka;
yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi cōkhēra jala karēchi tyāga;
ēkhānē dāṛiẏē āchi
āmi ēkhānē'i thākaba;
ē'i jhaṛa kē uṭhatē dā'ō.
 
Āmāra śakti ākāśa thēkē māṭitē yāẏa,
āmāra ātmā baraphēra cāra pāśē jaṛiẏē yāẏa,
āra ēkaṭā bhābanā cintā jamē barapha haẏa;
āmi āra phiraba nā, sē'i chēṛē āsā dinē;
 
yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi natuna suryēra ālō;
yētē dā'ō, yētē dā'ō,
āmi āra nē'i bhālō;
ēkhānē dāṛiẏē āchi, āmi ēkhānē'i thākaba;
ē'i jhaṛa kē uṭhatē dā'ō,
 
āmi ṭhānḍāẏa kakhanō kām̐dini.
 
Flower_MarlinFlower_Marlin দ্বারা বুধ, 17/09/2014 - 06:10 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ইংরেজীইংরেজী

Let It Go

"Let It Go" এর আরও অনুবাদ
বাংলা Flower_Marlin
Idioms from "Let It Go"
মন্তব্যসমূহ