L'home que dobla en Bruce Willis (পোলিশ অনুবাদ)

Advertisements
পোলিশ অনুবাদপোলিশ
A A

Człowiek, który dubbinguje Bruce’a Willisa

W scenie końcowej
ląduje samolotem w Central Parku1
i ogromny huk
ustępuje martwej ciszy.
 
Przechodnie podchodzą,
najpierw zszokowani, potem zaciekawieni,
a z każdą upływającą sekundą
rośnie liczba zakładów, że kopnął w kalendarz.
 
I gdy drzwi w końcu się otwierają,
ludzie krzyczą i zaczynają klaskać.
Ich dwoje wita się, całuje, a on jej mówi:
„Skarbie, teraz jesteśmy więcej niż przyjaciółmi”.
 
Słychać orkiestrę, ekran się ściemnia
i wyskakują napisy końcowe.
Zabiera teczkę i słuchawki,
wymienia uścisk z technikiem i odchodzi zmęczony.
 
Bo człowiek, który dubbinguje Bruce’a Willisa2
przeżywa przygody jedynie głosem.
Człowiek, który dubbinguje Bruce’a Willisa,
który nie jest z Manhattanu3,
który jest z Cardedeu4.
 
Dziś jest noc premiery.
Żegnając się, aktor stawia kropkę nad „i”.
Nasz człowiek wpada na pomysł;
nie ma co się wahać,
może to ostatnia szansa.
 
Wszyscy się odwracają i jakaś limuzyna
zatrzymuje się wśród fleszy i tweetów.
Przeciska się wśród fotografów,
cały drżący zdejmuje kapelusz,
przyciska go do serca i mówi:
„Dzień dobry, drogi panie Willis!
Jest mi ogromnie miło
móc Pana w końcu poznać”.
 
Nie jest szczególnie uzdolniony językowo,
lecz przygotował sobie przynajmniej ten kawałek.
 
Spoglądają na siebie i świat się zatrzymuje.
Och, gdybym tylko dostał minutę,
by mu podziękować za przygody,
za całą tę drogę, którą przeszliśmy razem.
 
Lecz wyraz twarzy Bruce’a Willisa
nie pozostawia żadnych złudzeń.
A przecież nasz człowiek zadowoliłby się
jednym gestem, jednym porozumiewawczym uśmiechem.
 
To się nigdy nie zdarzy, bo wkracza ochroniarz,
któremu za to płacą i odpycha go.
A ten się przewraca i leży jak długi.
Myślą, że jest wariatem.
„O, Boże! O, Boże! O, Boże!”
 
Człowiek, który dubbinguje Bruce’a Willisa
spoza kina słyszy jego głos.
Jacyś przechodnie próbują go pozbierać;
dwóch chwyta go i stawia na nogi.
 
Człowiek mówi im, że Bruce Willis jest jego przyjacielem.
Nikt jednak w to nie wierzy.
 
AzaliaAzalia দ্বারা শনি, 07/09/2019 - 14:45 তারিখ সাবমিটার করা হয়
কাতালানকাতালান

L'home que dobla en Bruce Willis

"L'home que dobla en ..." এর আরও অনুবাদ
পোলিশ Azalia
Els Amics de les Arts: সেরা 3
Idioms from "L'home que dobla en ..."
মন্তব্যসমূহ