Lijepa Janja (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
ক্রোয়েশীয়

Lijepa Janja

Po cijelom kraju od sto milja
ljepote takve ni,
što lijepa Janja pokraj Save,
ribara starog kći.
 
K'o drijenak su joj pune usne,
k'o trska visok stas,
k'o riba ima bistre oči,
k'o ševa milen glas.
 
Iz grada ribe lovit' došo
gospodin lijep i mlad
poljubio je, ostavio.
O, Janjo, što ćeš sad?
 
Moj ribar teško mrežu vuče,
ne, to ti riba ni,
u mreži blijeda, mrtva leži,
ribara lijepa kći.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শুক্র, 23/11/2012 - 01:33 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 13/01/2018 - 23:45
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Прекрасная Яня

Во всём крае на сто вёрст в округе
красавицы такой не найти,
как прекрасная Яня с берегов Савы,
рыбака старого дочь.
 
Как кизил красны её полные губы,
как тростник высок стройный стан,
как звёздочки с неба ясны её очи,
как у жаворонка нежный голос.
 
Из города ловить рыбу приехал
господин красивый и молодой,
целовлся с ней и потом её бросил.
О, Яня, что ж тебе делать теперь ?
 
Мой рыбак с трудом тянет сети,
но это не рыбы улов.
В сети лежит бледной и мёртвой
рыбака прелестная дочь.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শুক্র, 23/11/2012 - 02:18 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Lijepa Janja" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
মন্তব্যসমূহ