Lines Written in Early Spring (গ্রীক অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

Lines Written in Early Spring

I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.
 
To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.
 
Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And ’tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.
 
The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure:—
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.
 
The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.
 
If this belief from heaven be sent,
If such be Nature’s holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?
 
dreamcatcherdreamcatcher দ্বারা বৃহস্পতি, 18/07/2019 - 18:46 তারিখ সাবমিটার করা হয়
গ্রীক অনুবাদগ্রীক
Align paragraphs
A A

Λόγια της Πρώιμης Άνοιξης

সংস্করণ: #1#2
Άκουσα χίλιες ανακατεμένες μελωδίες,
καθώς σε άλσος βρισκόμουν ξαπλωμένος,
με αυτή τη γλυκιά διάθεση που σκέψεις όμορφες
φέρνουν στο μυαλό θλιβερές σκέψεις.
 
Με τα δίκαια έργα της η Φύση συνέδεσε
την ανθρώπινη ψυχή που μέσα μου κυλάει.
Και πολύ την καρδιά μου πόνεσε να σκέφτομαι
τι έχει κάνει άνθρωπος σε άνθρωπο.
 
Μέσα από ανθόσπαρτους θυσάνους, σε αυτό το καταπράσινο κρεβάτι,
απλώθηκαν τα μύρτινα στεφάνια.
Και αυτή είναι η πίστη μου ότι κάθε λουλούδι
απολαμβάνει τον αέρα που αναπνέει.
 
Τα πουλιά γύρω μου χοροπηδούσαν και έπαιζαν,
τις σκέψεις τους δε μπόρεσα να υπολογίσω.
Μα κι η ελάχιστη κίνηση τους
έμοιαζε με ρίγος ευχαρίστησης.
 
Τα γεμάτα μπουμπούκια κλαδιά τέντωσαν το φύλλωμα τους
για να πιάσουν τον δροσερό αέρα.
Και δε μπορώ παρά να σκεφτώ
πως υπάρχει χαρά σε αυτό.
 
Αν αυτή η πεποίθηση είναι θεόσταλτη,
αν αυτό είναι της Φύσης το άγιο σχέδιο,
δεν έχω λόγο να θρηνώ
για ό,τι έχει κάνει άνθρωπος σε άνθρωπο;
 
dreamcatcherdreamcatcher দ্বারা রবি, 22/09/2019 - 13:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Lines Written in ..." এর আরও অনুবাদ
গ্রীক dreamcatcher
মন্তব্যসমূহ