Lodowaty Rapsod (ইউক্রেনীয় অনুবাদ)

Advertisements
পোলিশ

Lodowaty Rapsod

Wam się spełniło, choć broń Panie Boże
kwiatów, gdy w oknach nawet mróz pobłądzi.
 
A na tej mapie w karłowatym borze
dzieci bawiła układanka w sągi
szczapa do szczapy pokornie się tuląc,
gdy wiatr nawiewał śnieg bielszy w krzywizny
niż dłonie matki.
 
Okryte koszulą
mostek i głębia lodowatej blizny,
bo się udało zniknąć w zaspach czasu.
 
Lecz bezimienne karty odkryjecie
drzew wyrąbanych umarłego lasu,
kiedy w lazury ulecą zamiecie.
 
© Wieslaw Musialowski
 
pmusialowski দ্বারা শনি, 28/07/2018 - 08:41 তারিখ সাবমিটার করা হয়
pmusialowski সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 01/08/2018 - 10:30
Align paragraphs
ইউক্রেনীয় অনুবাদ

Крижана рапсодія

Вам сповнилось, хоч боронь Боже
квітів, коли у вікнах навіть мороз блукає.
 
А на тій мапі у гном'ячим борі
бавились діти колод укладанням
штука до штуки тулились покірно
коли вітер гнав сніг, що біліший в кривизні
ніж долоні матері
 
Сорочками вкриті
груди й глибокі рубці крижані,
бо випало зникати в заметах часу.
 
Безвісні тоді відкриються карти
зрізаних дерев померлого лісу,
коли у лазурь відлетять замети.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Alexander Laskavtsev দ্বারা বুধ, 01/08/2018 - 09:07 তারিখ সাবমিটার করা হয়
pmusialowski এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
Alexander Laskavtsev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 15/08/2018 - 06:01
লেখকের মন্তব্য:

This is a poem about gulags

"Lodowaty Rapsod" এর আরও অনুবাদ
ইউক্রেনীয়Alexander Laskavtsev
অনুগ্রহ করে "Lodowaty Rapsod" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Wiesław Musiałowski: সেরা 3
Idioms from "Lodowaty Rapsod"
See also
মন্তব্যসমূহ