Bilja Krstić - M-a făcut muma frumoasă (সার্বীয় অনুবাদ)

রোমানিয়ন

M-a făcut muma frumoasă

M-a făcut muma frumoasă,
iula-iulai-la
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Și mă ține-nchisă-n casă
iula-iulai-la
Cu ferlanga la fereastră.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iulai-la
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nici la lămne-n bătătură,
iula-iulai-la
Că se teame că mă-nfură.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Sire-ai*, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Tam-dam... ... ...
 
Calusarul দ্বারা শনি, 11/02/2012 - 19:26 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

* Sire-ai = Fire-ai
The "M-a făcut ș-așa frumoasă" part also goes like "Mă făcuși așa frumoasă", but they both mean the same thing.
Description on youtube: "M-a făcut muma frumoasă" performed by Bilja Krstic and Bistrik Orchestra (Serbia). Adapted from a Romanian traditional folk song from Timok area, Eastern Serbia.

Align paragraphs
সার্বীয় অনুবাদ

Мама је правила мене лепа

Мама је правила мене лепа
iula-iulai-la
Мама је правила мене лепа
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Али закључава мене у кућу
iula-iulai-la
и прозор је заглављено са дрвена прагом
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Не дозвољава мене да идем по воду
iula-iulai-la
Не дозвољава мене да идем по воду,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Ни да донесим дрва за ватру из двориште
iula-iulai-la
Зато што се боји да неко ће да ме украде
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iulai-la
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Правила је мене толико лепа
iula-iulai-la
А сада ме закључава у кућу
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iulai-la
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Правила је мене толико лепа
iula-iulai-la
А сада ме закључава у кућу
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
 
mabushii দ্বারা শনি, 22/09/2012 - 07:21 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Calusarul এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"M-a făcut muma ..." এর আরও অনুবাদ
সার্বীয়mabushii
See also
মন্তব্যসমূহ