مال حبيبي مالو (Mal Hbibi Malou) (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
A A

What's what's wrong with my beloved?

What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
 
Oh beloved, have some mercy
You abandoned me with no reason
You forgot all our sweet memories
And you hurt me
You wasted my time
You lost me
And ran after another guy
I don't regret loving
Allah knows what I feel inside
He's the only one who could help me forget you
And heal my burns (wounds)
 
What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
 
My beloved
Would you stay with me or leave me?
I'll update my status:
"She left me all alone, maybe she forgot me?"
No, now your suffering wouldn't work
See??
 
What's what's wrong with my beloved?
Please tell me what's wrong with her?
She changed, tell me what's wrong with her
What's what's wrong with my girl
Please tell me what's wrong with her?
She changed, tell me what's wrong with her
 
What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
 
So that's it?
You're gonna leave me this easy?
It doesn't hurt your heart?
You haven't thought of me?
That's I'll be all alone
Days will go round and round
And one day you'll get back to my arms
No matter how far away you are
You will surely come back to me
 
I don't regret loving
Allah knows what I feel inside
He's the only one who could help me forget you
And heal my burns (wounds)
 
What's what's wrong with my beloved?
Tell me tell me what's wrong with her?
She used to love me (in the past)
But today she stopped! (Not anymore)
She used to check up on me
But I haven't seen for a long time now
She must have someone else in her mind
She is unreliable
 
“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”
Sara BaSara Ba দ্বারা শনি, 02/08/2014 - 16:00 তারিখ সাবমিটার করা হয়
NutellaRsNutellaRs এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
Sara BaSara Ba সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 13/02/2015 - 13:13
লেখকের মন্তব্য:

The accent is difficult, I did my best translating what I understood. If you are from North Africa and you found mistakes please correct me.

My English translation is on the official song video as a subtitle.

مال حبيبي مالو (Mal Hbibi Malou)

মন্তব্যসমূহ