Malinovy Zvon (Малиновый звон) (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Malinovy Zvon (Малиновый звон)

Сквозь полудрему и сон
слышу малиновый звон -
Это, рассвета гонцы,
в травах звенят бубенцы.
Это средь русских равнин
вспыхнули гроздья рябин,
Это в родимой глуши
что-то коснулось души.
 
[Припев:]
Малиновый звон на заре,
скажи моей милой земле,
Что я в нее с детства влюблен,
как в этот малиновый звон.
 
Этот малиновый звон
от материнских икон,
От той далекой звезды,
да от минувшей беды.
Пыльный затеплится шлях,
где мы бродили в полях,
Где на заре, как сквозь сон
слышен малиновый звон.
 
[Припев] (2x)
 
SaintMarkSaintMark দ্বারা মঙ্গল, 11/07/2017 - 21:49 তারিখ সাবমিটার করা হয়
St. SolSt. Sol সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 20/07/2018 - 20:07
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Сhurch bells

I hear church bells
through my half asleep and sleeping -
They are daybreak's runners,
Sleigh bells are ringing in grass/sward.
It is - rowan-trees' bunches lit up
among Russian plains,
It is - something touched your soul
In dear home backwoods.
 
[chorus]
Church bells at dawn,
Tell my sweet land
That as well as I fell in love with it since my childhood,
I fell in love with you, too.
 
These church bells
Are from mother's icons,
From that star which is afar,
Saved us from last misfortune.
Dust steppe's roads begin to gleam,
where we were roaming, in fields,
Where at dawn, as if it is through a dream
The church bells are heard.
 
[chorus]
Church bells at dawn,
Tell my sweet land
That as well as I fell in love with it since my childhood,
I fell in love with you, too. (2x)
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Lina BugulovaLina Bugulova দ্বারা বৃহস্পতি, 12/09/2019 - 05:58 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Raul PintilieRaul Pintilie এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"Malinovy Zvon ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Lina Bugulova
Idioms from "Malinovy Zvon ..."
মন্তব্যসমূহ