Advertisements

গান

গানঅনুবাদসমূহঅনুরোধসমূহ
Allein, in einer großen Stadtজার্মানইংরেজী #1 #2
Bitte geh nicht fortজার্মানইংরেজী #1 #2
ইতালীয়
গ্রীক
চেক
তুর্কি
ফরাসী
Cherche la roseফরাসীইংরেজী
তুর্কি
Das war in Schönebergজার্মান
Falling in Love Againইংরেজীসার্বীয়
Frag' nicht, warum ich geheজার্মানইংরেজী #1 #2
ডাচ
Ich bin die fesche Lolaজার্মান
Der blaue Engel (Movie, 1930)
ইংরেজী #1 #2
ফরাসী
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestelltজার্মান
Der blaue Engel (Movie, 1930)
ইংরেজী #1 #2
ইতালীয়
ডাচ
রাশিয়ান
Ich hab' noch einen Koffer in Berlinজার্মানইংরেজী #1 #2
ক্রোয়েশীয়
চেক
ডাচ #1 #2
ফরাসী
রাশিয়ান
In den Kasernenজার্মানইংরেজী
রাশিয়ান
Jonnyজার্মান
(1931)
ইংরেজী
Kinder, heut' Abend da such' ich mir was ausজার্মান
Marlene Dietrich -The Early Years 1992
ইংরেজী
Leben ohne Liebe kannst Du nichtজার্মানইংরেজী
তুর্কি
Lili Marleenইংরেজীজার্মান
তুর্কি
রাশিয়ান
স্পেনীয়
Lili Marlenজার্মানBreton (Brezhoneg)
ইংরেজী #1 #2 #3 #4 #5
ইতালীয়
কাতালান
ট্রান্সলিটারেশন
পোলিশ
ফরাসী
বুলগেরীয়
ম্যাসেডোনীয
রাশিয়ান #1 #2
ল্যাটিন
সার্বীয় #1 #2
স্পেনীয়
স্লোভেনীয়
Luar do Sertãoপর্তুগীজ
Paff, der Zauberdrachenজার্মান
Die großen Erfolge 2001
ইংরেজী
Sag mir, wo die Blumen sindজার্মানইংরেজী
ইতালীয়
তুর্কি
সার্বীয়
হাঙ্গেরীয়
Sch, kleines Baby, wein' nicht mehrজার্মানইংরেজী
The Laziest Gal in Townইংরেজীফরাসী
Und wenn er wiederkommtজার্মান
The Essential Marlene Dietrich (1991)
ইংরেজী
তুর্কি
Wenn die beste Freundinজার্মানইংরেজী
ইতালীয়
Wenn die Soldatenজার্মানইংরেজী #1 #2
রাশিয়ান #1 #2
Wenn ich mir was wünschen dürfteজার্মানইংরেজী
তুর্কি
You Go to My Headইংরেজীস্পেনীয়
Marlene Dietrich featuring lyricsঅনুবাদসমূহ
Cole Porter - For you do something to meইংরেজী
Essential Cole Porter
ইতালীয়
Marlene Dietrich also performedঅনুবাদসমূহ
German Folk - Du, du liegst mir im Herzenজার্মানইংরেজী
Jamie Cullum - I Get a Kick Out of Youইংরেজী
Twentysomething
medlz - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (Live)জার্মান
Von Mozart bis Mercury
Hildegard Knef - Ich hab' noch einen Koffer in Berlinজার্মান
Aranea Peel - Ich weiß nicht, zu wem ich gehöreজার্মানইংরেজী
পোলিশ
ফরাসী
Jean Sablon - Je tire ma révérenceফরাসীইংরেজী
Hans Leip - Lied eines jungen Wachpostens (Lili Marleen)জার্মানইংরেজী #1 #2
ইউক্রেনীয়
ক্রোয়েশীয়
গ্রীক
তুর্কি
ফরাসী
রাশিয়ান #1 #2 #3 #4
সার্বীয় #1 #2
স্পেনীয়
হাঙ্গেরীয়
Lisa del Bo - Lili Marleenজার্মান
Das Beste der 40er
ইংরেজী
Peter, Paul and Mary - Puff (Paff, der Zauberdrachen)জার্মান
Max Colpet - Sag mir, wo die Blumen sindজার্মানBasque (Modern, Batua)
Esperanto
Gaelic (Irish Gaelic)
Georgian
German (Swiss-German/Alemannic)
Icelandic
Ladin (Rhaeto-Romance)
Rome dialect
Sardinian
আরবী
ইংরেজী
ইউক্রেনীয়
ইতালীয়
ইন্দোনেশীয়
এস্তোনীয়
কাতালান
ক্রোয়েশীয়
গ্রীক
ডেনিশ
তুর্কি
পর্তুগীজ
পোলিশ
ফরাসী
ফিনিশ
বুলগেরীয়
ভিয়েতনামী
রাশিয়ান
রোমানিয়ন
স্পেনীয়
স্লোভেনীয়
হাঙ্গেরীয়
Friedrich Schütter - Sag mir, wo die Blumen sindজার্মান
Military Music (Germany) - Wenn die Soldatenজার্মানইংরেজী
Angela Denoke - Wenn ich mir was wünschen dürfteজার্মান
Tanz auf dem Vulkan
ইংরেজী
মন্তব্যসমূহ
emcur    সোম, 04/02/2013 - 19:59

Looking for German lyrics to two Dietrich songs:

Und wenn er wiederkommt
and Sag' mir adieu

I can do my own translation (I think).

I have partial lyrics to the first song, but the transcription is unclear at the end. I give my English translation interlinearly:

Und wenn er wiederkommt

Und wenn er wiederkommt
And when he comes back
Was soll ich ihm sagen
What should I say to him?
Sage ihm nie ward ich mud'
That I never got tired
Nach ihm zu fragen
Of asking about him?

Und wenn er wieder fragt
And when he asks again
Was soll ich ihm sagen?
What should I say to him?
Gib ihm den goldenen ring
Give him the golden ring
Den ich getragen
That I wore?

Und wenn er denn noch fragt
And when he asks again
Wie soll ich ihn meiden
How can I avoid him
Sage ihm niemals etwas
Shall I never tell him anything
Von meinem Leiden
About my suffering

Und wenn er sieht das Leer
And when he sees the emptiness
Und einsam dein zehmal [??]
??
Sage ihm das ich im dunkeln
Tell him that in the dark I
Liege für ihn
Lie for him ??
Sag ihm ich hat ihm lieb
Do I tell him I loved him?
Nur ihn nie alleine
And only him ever
Und das du mich lacheln sahst
Tell him you saw me smiling
Damit er nicht weine
So that he won't cry