Mein Bruder (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান

Mein Bruder

Unsere uralten Märchen weiß ich von Dir
Ich schrieb mein erstes Gedicht und zeigte es Dir
Und damals, als der erste davonging
Das hab' ich keinem anderen erzählt
 
Der große Bruder wirst Du für mich bleiben
Ich werde Dich wohl immer wieder vermissen
Aus allen fremden Städten werd' ich Dir schreiben
Mein Bruder, Du sollst immer wissen:
Ich bin so stolz, für Dich die beste Freundin zu sein
 
Du brachtest mich in die Schule, holtest mich ab
Hast für mich Briefe versteckt, dass keiner sie fand
Ich lernte bei Dir Singen und Tanzen
Du schenktest mir das erste Parfum
 
Der große Bruder wirst Du für mich bleiben
Ich werde Dich wohl immer wieder vermissen
Aus allen fremden Städten werd' ich Dir schreiben
Mein Bruder, Du sollst immer wissen:
Ich bin so stolz, für Dich die beste Freundin zu sein
 
Der große Bruder wirst Du für mich bleiben
Ich werde Dich wohl immer wieder vermissen
Aus allen fremden Städten werd' ich Dir schreiben
Mein Bruder, Du sollst immer wissen:
Ich bin so stolz, für Dich die beste Freundin zu sein
Mein Bruder, Du sollst immer wissen:
Ich bin so stolz, für Dich die beste Freundin zu sein
 
caillean7caillean7 দ্বারা মঙ্গল, 11/06/2013 - 08:58 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 14/01/2018 - 00:02
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Мой брат

Наши древние сказки я знаю от тебя
Я написала свои первые стихи и показала их тебе.
И когда ты впервые уехал,
Я никому об этом не сказала.
 
Старшим братом ты останешься для меня,
Кажется, я всегда буду по тебе скучать.
Из всех чужих городов буду тебе я писать.
Брат мой, ты всегда должен знать:
Я так горжусь тем, что я твоя лучшая подруга.
 
Ты отводил меня в школу, и приходил за мной туда,
Спрятал ты мои письма, чтобы никто их не нашёл.
С тобой я научилась петь и танцевать,
Ты подарил мне первые в жизни духи.
 
Старшим братом ты останешься для меня,
Кажется, я всегда буду по тебе скучать.
Из всех чужих городов буду тебе я писать.
Брат мой, ты всегда должен знать:
Я так горжусь тем, что я твоя лучшая подруга.
(2х)
 
Брат мой, ты всегда должен знать:
Я так горжусь тем, что я твоя лучшая подруга.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বৃহস্পতি, 27/06/2013 - 20:35 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Mein Bruder" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
মন্তব্যসমূহ
MarinkaMarinka    শুক্র, 28/06/2013 - 16:29
5

Добрые слова!
Для меня - так он и был, так и остался....

barsiscevbarsiscev    শুক্র, 28/06/2013 - 20:47

спасибо,
интересно, что изначально, в хорватской версии он был дедушкой (Ноно)
но по дороге до Берлина превратился в брата.

MarinkaMarinka    শুক্র, 28/06/2013 - 21:48

Как брат, наверно лучше звучит.

barsiscevbarsiscev    শুক্র, 28/06/2013 - 21:54

в общем, немецкий текст с оригинальным почти не связан,
так же как советский "Толстый Карлссон" с англ. оригиналом
"Жёлтая река"