In memoriam (পোলিশ অনুবাদ)

Advertisements
ক্রোয়েশীয়

In memoriam

Dok pjevalo je srce moje,
onoga dana, istoga sata,
crna smrt je pokucala
na naš dom, na naša vrata!
 
Ja plakala bih kao dijete
da sam znala, o da sam znala!
Molila bih da te štedi
koljenima zemlji pala!
 
Nema te u gradu tvoma
gdje se sunčan kamen bijeli,
kolijevka još tvoja živi
al' te vječnost od nje dijeli!
Porporelom i Stradunom,
Lapadom crn galeb kruži,
 
kamo ću bez tvog srca:
kratko sunce, mrak sve duži.
 
Crna ženo, kosom što kosiš
zašto moje najdraže nosiš ?
U tren jedan banu tuga
nesta slavuj iz mog luga.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শনি, 08/09/2012 - 00:53 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 13/12/2017 - 14:27
পোলিশ অনুবাদপোলিশ
Align paragraphs
A A

In memoriam (Ku pamięci)

Gdy śpiewało moje serce
Tamtego dnia, tej godziny
Czarna śmierć zapukała
Do naszego domu, do naszych drzwi
 
Ja płakałabym jak dziecko
Gdybym wiedziała, o gdybym wiedziała
Modiłabym się by Cię oszczędziła
Padłabym na ziemię na kolana
 
Nie ma Cię w Twoim mieście
Gdzie się słoneczna skała bieli
Jeszcze Twoja kolebka istnieje
Lecz wieczność Cię od niej dzieli
Nad Porporelą* i Stradunem*,
I Lapadem* czarna mewa krąży
 
Dokąd (pójść) bez Twojego serca
Krótko (świeci) słońce, mrok coraz dłuższy
 
Czarna kobieto, która kosą kosisz
Dlaczego zabierasz mojego ukochanego?
W jednej chwili zapada smutek
Jak słowik z mojego zagajnika
 
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
augustssonaugustsson দ্বারা বৃহস্পতি, 25/05/2017 - 20:29 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Porporela (molo), Stradun (ulica),
Lapad (zatoka) w Dubrowniku
Hvala, pozdrav iz Poljske;
 rozmarin125 – Google+
https://plus.google.com/112242711410655780339
 rozmarin125 – music collection
https://plus.google.com/collection/UfSSx
 rozmarin125 – kanał You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125
 rozmarin125 – photo / foto
https://get.google.com/albumarchive/112242711410655780339
 augustsson – tłumaczenia tekstów;
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson

"In memoriam" এর আরও অনুবাদ
পোলিশ augustsson
মন্তব্যসমূহ