Miquette (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ফরাসী

Miquette

- Un baiser ?
- Oh mais vous êtes fou ! D'abord on nous regarde1... Et puis, vous n'avez pas pensé à tout ce qui nous sépare, Monsieur le vicomte ?
- Si, mais encore plus à tout ce qui nous rapproche, Mademoiselle Miquette.
 
Cigare ou cigarette, mon goût ne compte pas :
Ce que je vous achète c'est le droit de rester là.
Je m'inscris sur la liste de tous ceux qui déjà
Aiment la buraliste beaucoup plus que le tabac.
 
Miquette, Miquette, tout le monde est amoureux
De ta petite frimoussette, de tes fossettes
et de tes yeux bleus.
Miquette, Miquette, tu as pour nous troubler
Une taille joliment faite
et des gambettes très bien roulées,
De mignonnes quenottes : du vrai muguet en fleur.
On en voudrait une botte
pour que ça nous porte bonheur.
Miquette, Miquette, sais-tu que chaque jour
Pour toi on devient bête,
on perd la tête, on meurt d'amour ?
 
Miquette, Miquette, pour un de tes bécots
Je donnerais ma pipe, mon filet de pêche
et mon bateau.
 
Miquette, Miquette, tout le monde est amoureux
De ta petite frimoussette, de tes fossettes
et de tes yeux bleus.
 
Je ferai tes emplettes, je porterai tes colis,
Je coucherai sur ta carpette,
je serai le groom accompli.
 
Miquette, Miquette, si tu viens à Cuba
Je t'offrirai sans blague
une jolie bague de Corona2
 
Miquette, Miquette, n'écoute pas ce garçon-là !
Il faut rester honnête.
Ma petite Miquette, pas de faux pas !
 
Miquette, Miquette, sais-tu que chaque jour
Pour toi on devient bête,
on perd la tête, on meurt d'amour ?
 
Acré acré, v'là l'marquis...
 
  • 1. deliciously warped by Lilian's accent
  • 2. Not quite sure about that. A famous jeweler, I guess?
silencedsilenced দ্বারা মঙ্গল, 03/09/2019 - 05:55 তারিখ সাবমিটার করা হয়
marta90marta90 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 12/09/2019 - 04:12
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Regular smile
I have split a few line to avoid unfortunate overflows in future translations.

ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Kitty

- A kiss?
- What are you thinking?1. We're not alone2. And besides, did you consider all that sets us apart, milord3?
- I did, yet I considered all that brings us together even more, Mrs Kitty4.
 
Cigar or cigarette, my taste doesn't matter:
what I buy off you is the right to sit there.
I put my name down the list of all those who already
love the tobacconist more than the tobacco.
 
Kitty, Kitty, everybody's in love
with your cute little face, your dimples
and your blue eyes.
Kitty, Kitty, the cause of our trouble
is your pretty waistline
and your handsome curvy pins.
Also your lovely baby teeth, just like blooming lily.
One would like a bunch of them
as a lucky charm5
Kitty, Kitty, don't you know we all are
stunned silly, going crazy,
dying of love all day for you?
 
Kitty, Kitty, for one peck on the cheek
I would give my pipe, my fishing net
and my boat.
 
Kitty, Kitty, everybody's in love
with your cute little face, your dimples
and your blue eyes.
 
I'll do your shopping, I'll carry your purchase,
I'll sleep on your rug,
I'll be the consummate bellboy.
 
Kitty, Kitty, if you come to Cuba,
I'll offer you for sure
a nice Corona ring.
 
Kitty, Kitty, don't you listen to that boy!
You ought to behave,
my little Kitty, don't you put a foot wrong!
 
Kitty, Kitty, don't you know we all are
stunned silly, going crazy,
dying of love all day for you?
 
Golly, here comes the milord...
 
  • 1. lit. "Oh my! You must be mad"
  • 2. "People are looking at us"
  • 3. "Mr. viscount"
  • 4. That's what "miquette" means, though it's a bit dated. "miquet" is the masculine version, still used nowadays to name actual cats
  • 5. In France it has been customary for centuries to offer small bouquets of lily of the valley on the 1st of May as tokens of luck.
silencedsilenced দ্বারা শুক্র, 13/09/2019 - 07:43 তারিখ সাবমিটার করা হয়
marta90marta90 এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"Miquette" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী silenced
Idioms from "Miquette"
মন্তব্যসমূহ