Missing You (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান অনুবাদ

Ich vermiss' dich

Du bist wie ein Engel
Der in mein Leben kommt
Ich vermiss' dich jetzt
Ich vermiss' dich so sehr
 
Du bist wie ein Feuer
Das in meinem Kopf brennt
Ich vermiss' dich jetzt
Ich vermiss' dich so sehr
 
Ich vermiss' dich, Ich vermiss' dich
Ich vermiss' dich die ganze Zeit
Ich brauch' jetzt, dass du mich anschaust
Du mich heute Nacht anschaust!!
Ich seh' es in deinen Augen
All die Liebe, die du für mich hast
Das sind alles Lügen x2, Lügen x8
 
Du bist wie ein Engel
Der in mein Leben kommt
Ich vermiss' dich jetzt
Ich vermiss' dich so sehr
 
Du bist wie ein Feuer
Das in meinem Kopf brennt
Ich vermiss' dich jetzt
Ich vermiss' dich so sehr
 
Ich vermiss' dich
Ich vermiss' dich
Ich vermiss' dich die ganze Zeit
Ich brauch' jetzt, dass du mich anschaust
Du mich heute Nacht anschaust!!
All die Liebe, die du für mich hast
Ich seh' es in deinen Augen
Das sind alles Lügen[x2]
Lügen [x3]
 
Oh, oh, Liebe ist alles, was ich brauch'
oh, oh, Liebe wird mich befreien
oh, oh, du bist immer in meinem Kopf
oh, oh keine Lügen mehr zu finden
 
Du bist wie ein Engel
Der in mein Leben kommt
Ich vermiss' dich jetzt
Ich vermiss' dich so sehr
 
Du bist wie ein Feuer
Das in meinem Kopf brennt
Ich vermiss' dich jetzt
Ich vermiss' dich so sehr
 
Ich vermiss' dich, Ich vermiss' dich
Ich vermiss' dich die ganze Zeit
Ich brauch' jetzt, dass du mich anschaust
Du mich heute Nacht anschaust!!
All die Liebe, die du für mich hast
Ich seh' es in deinen Augen
Das sind alles Lügen[x2]
Lügen [x8]
 
Oh, oh, Liebe ist alles, was ich brauch'
oh, oh, Liebe wird mich befreien
oh, oh, du bist immer in meinem Kopf
oh, oh keine Lügen mehr zu finden
 
Unusual Alex দ্বারা মঙ্গল, 06/03/2018 - 21:52 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Unusual Alex সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 12/06/2018 - 14:17
লেখকের মন্তব্য:

Hat übersetzt von Unusual Alex.

ইংরেজী

Missing You

Mattyas: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ
SiHo_92    বুধ, 14/03/2018 - 17:17

Hi, a good translation! Here are a few suggestions:
—————
• Du bist wie ein Engel
Der kommt in meinem Leben ⇒ Der in mein Leben kommt (In German subordinate clauses, the verb always comes last. Plus: "kommen + in" requires accusative.)

• Du bist wie ein Feuer
Der brennt in meinen Kopf ⇒ Das in meinem Kopf brennt (same as above; plus: "Feuer" is neuter in German. Plus: "brennen + in" requires dative.)

• Ich brauch' jetzt, dass du mich schaust an ⇒ Ich brauch' jetzt, dass du mich anschaust (In subordinate clauses, verbs that include a conjunction as prefix have to be written as one single word with its prefix. Only in main clauses, orders or questions, they are separated: "Du schaust mich an." / "Schau mich an!" / "Schaust du mich an?")
Du mich schaust an heute Nacht! ⇒ Du mich heute Nacht anschaust! (same as above)

• Oh, oh die Liebe ist alles was ich brauch' ⇒ Oh, oh, Liebe ist alles, was ich brauch' (In my opinion, it's better to not use an article, as the love mentioned in this song is a general one - not a specific one. Plus, for a better reading, you should separate main and subordinate clauses by commas.)

• oh, oh die Liebe wird befreie mich ⇒ oh, oh, Liebe wird mich befreien (same as above; plus: If there's a modal/auxiliary verb used in a German main clause, then it is put at the second position of the phrase instead of the main verb which is put as an infinitive at the end of the phrase.)

• oh, oh du bist immer in meinen Kopf ⇒ oh, oh, du bist immer in meinem Kopf ("sein + in" requires dative.)
—————
That's all! I hope I could help you?