Monte Nero (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
ইতালীয়

Monte Nero

Spunta l'alba del sedici giugno,
comincia il fuoco l'artiglieria,
il Terzo Alpini è sulla via
Monte Nero a conquistà
 
Monte Nero, Monte Nero,
traditor della vita mia,
ho lasciato la casa mia
per venirti a conquistà!
 
Per venirti a conquistare
abbiamo perduto tanti compagni
tutti giovani sui vent'anni:
la loro vita non torna più
 
Il colonnello che piangeva
A veder tanto macello:
"Fatti coraggio Alpino bello,
che l'onore sarà per te!"
 
Arrivati a trenta metri
dal costone trincerato,
con assalto disperato
il nemico fu prigionier
 
Ma Francesco l'imperatore
Sugli Alpini mise la taglia,
egli premia con la medaglia
e trecento corone d'or…
 
A chi porta un prigioniero
Di quest'arma valorosa
Che con forza baldanzosa
Fa sgomenti i suoi soldà.
 
Ma l'Alpino non è vile
Tal da darsi prigioniero:
preferisce di morire
che di darsi allo straniero!
 
O Italia, vai gloriosa
Di quest'arma valorosa
Che combatte senza posa
Per la gloria e la libertà
 
Bell'Italia, devi esser fiera
Dei tuoi baldi e fieri Alpini
Che ti danno i tuoi confini
Ricacciando lo stranier.
 
doctorJoJodoctorJoJo দ্বারা মঙ্গল, 05/02/2019 - 12:31 তারিখ সাবমিটার করা হয়
doctorJoJodoctorJoJo সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 08/02/2019 - 19:54
সাবমিটার এর মন্তব্য:
Align paragraphs
ফরাসী অনুবাদ

Le Monte Nero

Regardez à l'aube du 16 Juin
Car l'artillerie fera feu
La Troisième Alpine est en chemin
Et conquerra le Monte Nero
 
Monte Nero, Monte Nero,
Traître de ma vie,
J'ai quitté ma maison
Pour venir te conquérir !
 
Pour venir te conquérir
Nous avons perdu tant de compagnons
Tant d'hommes dans la vingtaine
Que la vie ne ranimera pas.
 
Le colonel a pleuré
D'assister à un tel massacre :
"Courage, ma belle Alpine,
Cet honneur sera le tien !"
 
Arrivés à trente mètres
De la colonne retranchée
Nous lançâmes un assaut désespéré
Et fîmes prisonnier l'ennemi
 
Mais l'Empereur François1
Avait mis l'Alpine à prix
Récompensant le premier avec une médaille
Et 300 couronnes d'or.
 
À qui apporterait un prisonnier
De cette courageuse armée
Avec une telle force
Que les soldats en furent consternés.
 
Mais l'Alpine n'est pas lâche
Et si elle devait être prisonnière
Autant mourir
Que de se rendre à l'étranger !
 
Ô Italie, sois heureuse
De cette armée valeureuse
Qui se bat sans pause
Pour la gloire et la liberté
 
Belle Italie, sois fière
De tes audacieux et fiers Alpins
Qui t'ont donnés tes frontières
Chassant l'étranger !
 
  • 1. François-Joseph Ier d'Autriche
FloppylouFloppylou দ্বারা সোম, 18/02/2019 - 11:19 তারিখ সাবমিটার করা হয়
doctorJoJodoctorJoJo এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Le Monte Nero est une montagne des Alpes juliennes, sur le territoire Slovène, mais elle a appartenu de 1920 à 1947 à l'Italie.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Monte Nero" এর আরও অনুবাদ
ফরাসী Floppylou
অনুগ্রহ করে "Monte Nero" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Italian Folk: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ