Myre lukavyj (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Myre lukavyj

Мире лукавий, скорбми ісполненний!
Коль ти нетвердий, коль несовершенний!
Коль суть не благі твої зді утіхи,
Коль суть плачевні радості і сміхи.
 
Коль неспокойні твої честь, богатство,
Вітр, дим, нічтоже, все непостоянство.
Цвіте тут в єдин час, в другий увядає,
Днесь на престолі - завтра низпадає.
 
Хде єсть гордяйся Давид вопіяше
Все мимо ідє, уже той не бяше.
Мниться нам сладкі твої зді забави,
Сластьми ізнуренні суть нашії нрави.
 
Похоті смислу зріти препятствують,
Горкоє сладко бити показують.
Високий сущий всяк в мирі гордиться,
Мнят же богаті што смерть їх боїться.
 
Што нам в богатстві аще смерть царствує,
Ін собирає, ін наслідствує.
Што нам за польза от честі биває
Єгда смерть ранги весьма презирає.
 
Єдина убо мисль вірним да буде,
Как Судія в той день страшний прибуде!
Спросят нас бідних там вскорі отвіта –
Почто теряли всує наші літа!
 
Mikhail RudiukMikhail Rudiuk দ্বারা সোম, 12/08/2019 - 14:06 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Sly world

Sly world, full of doubts and sorrow!
If you are unstable, if you are imperfect!
If your amusements really aren’t useful,
If your gladness and laugh really are tearful.
 
If your honour, wealth are unquiet.
Wind, smoke, little things, they all are changeable.
A thing blooms in one moment and fades in another moment,
One is on the throne today and will lose the throne tomorrow.
 
David exclaimed: «Be proud in the things those are now».
Everything changes, something has ended already.
Your momentary fun seems us sweet,
Our moral is really tired with pleasure.
 
Desires interfere to see meaning.
They image bitter things as sweet things.
Any noble one is proud of himself.
Rich men think that death is afraid of themselves.
 
Why do we need wealth if death reigns,
Someone collects, someone inherits.
Why do we need honour,
If death despises ranks.
 
Let the think be true,
The Judge will come the final day!
They will want from poor us the answer –
Why did we spend our years useless!
 
Mikhail RudiukMikhail Rudiuk দ্বারা মঙ্গল, 13/08/2019 - 09:50 তারিখ সাবমিটার করা হয়
মন্তব্যসমূহ