Naplemente (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Sonnenuntergang

Es ertönt eine kleine Glocke, und es antwortet eine weite Stimme aah - bim - bamm
Sonnenuntergang, es kommt der Abend, es fällt ein kleiner Tropfen Tau auf meine Hand aah - bim - bamm
 
In den Schoß des Tau überzogenen Busches,
kehrt ein ein Vogel zum Schlaf,
Sieh, dort daneben eine Hand,
hält eine Waffe, die so schwer ist
 
Sie beide liegen dort zu zweit, vertragen sich so gut
im Stillen aah - bim - bamm
Schlaf du auch nun süßer, träume Schönes an meiner Stelle aah - bim - bamm
 
In den Schoß des Tau überzogenen Busches,
kehrt ein ein Vogel zum Schlaf,
Zwar ist daneben das Gesicht,
ganz ruhig, es gibt keinen Krieg mehr
 
Es ertönt eine kleine Glocke, und es antwortet darauf ein Kanonenschuss aah - bim - bamm
Verjagt all seine Träume, es darf nicht mehr still gewartet werden aah - bimm - bamm
 
Im Schoß des Tau überzogenen Busches,
ein Junge, so wie ich,
ein Junge schläft ganz still
 
Er hat eine Kugel im Herzen
 
biggibiggi দ্বারা সোম, 16/12/2013 - 11:50 তারিখ সাবমিটার করা হয়
zanzarazanzara এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Aaaah, OMEGA, ich raufe mir die Haare Teeth smile Ich liebe es diese Texte zu übersetzen, aber gleichzeitig schwingen da soviele Unklarheiten und Zweideutigkeiten mit, dass ich oft zwischendurch aufstehen muss, um einen beruhigenden Tee zu trinken Teeth smile Ich werde später noch die Stellen genauer beschreiben, bei denen ich interpretieren musste. Bis dahin: viel Spaß mit der Übersetzung! Regular smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
হাঙ্গেরীয়হাঙ্গেরীয়

Naplemente

"Naplemente" এর আরও অনুবাদ
জার্মান biggi
5
Omega: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
zanzarazanzara    সোম, 30/12/2013 - 12:48
5

Tja, vielleicht spät - wegen der neuen Reglamentierung von Begeisterung an LT, aber von mir ehrlich und auch - na klar! - verdient Wink smile