Narua (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Strick

Schwach taumelnd, um die Stirn ein Band
Eng verdeht, das Handgelenk im Verband
den Himmel gesucht, letztendlich gefunden
als Pforte ein Balken, ein gefettetes Seil
 
Einen Strick!
Einen Strick!
Einen Strick!
 
Es ist Zeit zu marschieren
die Alten und Verrückten hinter'm Schuppen
Ein Friedhof aus aufgewühltem Fleisch
Es ist eine Grube, die sich bezahlt macht
 
Einen Strick!
Einen Strick!
Einen Strick!
 
Die Truppen in Ekstase1 gehen Seite an Seite
sehenden2 Auges in den Tod
Dennoch kann sich aus der Dunkelheit des Schattens
die Dämmerung der schönen neuen Welt erheben
 
Einen Strick!
Einen Strick!
Einen Strick!
Für das Volk!
 
Den Leuten ist behohlen
durch die Pforte ohne Wiederkehr zu gehen
wie Asche, wie Rauch aus dem Schornstein
in den Himmel steigt
 
Einen Strick!
Einen Strick!
Einen Strick!
 
Hier erinnert man sich nicht des Vergangenen
Eilig sind Gräber auszuheben
Der Führer befiehlt; grab' (was) weg
Der Geist der Zeit - nimmt den Atem3
 
Einen Strick!
Einen Strick!
Einen Strick!
 
Die Truppen in Ekstase gehen Seite an Seite
sehenden2 Auges in den Tod
Dennoch kann sich aus der Dunkelheit des Schattens
die Dämmerung der schönen neuen Welt erheben
 
Einen Strick!
Einen Strick!
Einen Strick!
Für das Volk!
 
  • 1. oder "Trance"
  • 2. a. b. wörtlich: "klaren"
  • 3. 'henki pois' ist nicht ganz einfach zu deuten, das Wort kann sowohl Geist, Atem als auch Leben bedeuten, wörtlich wäre das also "Geist/Atem/Leben weg" - siehe auch Fary's Kommentar in der englischen Übersetzung
caillean7caillean7 দ্বারা বৃহস্পতি, 27/03/2014 - 15:02 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Trent AndersonTrent Anderson এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ফিনিশফিনিশ

Narua

মন্তব্যসমূহ
Suomi-FaniSuomi-Fani    বৃহস্পতি, 15/01/2015 - 09:49

Proofreading:
"Den Leuten ist behohlen" is not correct.
Correct translation is "Den Leuten ist befohlen".
No other mistakes found.

Suomi-FaniSuomi-Fani    শুক্র, 16/01/2015 - 09:15
5

very good work for very complicated lyrics