Nausicaa (La Moldau) (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Nausicaa (Die Moldau)

Gefangen wie von den kalten Armen eines Traumes,
eine sagenhafte Weissagung,
ging ein Schatten vorüber in das Herz der Dame,
im Andenken an ihre vergangene Freiheit
 
Geborgen in den Burgmauern mit tausenden Bannern,
sieht der Herr sein Herz sich verfinstern.
Die Bäume haben angekündigt,
dass seine Dame weinte.
 
In einer dicken Wolke, vom Himmel gekommen im Weihrauchdüften;
Die Heilsarmee der Engel
sowie tausend Quellen, die sich in das Meer ergießen,
würdigen gerade die Dame unter Tränen.
 
Der Herr vernimmt dann einen Gesang aufsteigen,
Eine Stimme, die sich anbietet und ein Loblied spendet,
die vom Meer kommt,
die zum Meer zurückkehrt.
 
Der Herr vernimmt dann einen Gesang aufsteigen,
Eine Stimme, die sich anbietet wie ein Schrei nach Freiheit,
eine verlorene Sanftheit,
eine verlorene Freude.
 
Gefesselt in der Einsamkeit seiner Armee,
erheben sich seine schmerzerfüllten Tränen in die Nacht.
(Als) ein Gefangener in seinen einsamen Ländereien,
hat er seine Flamme der Menschlichkeit erloschen.
 
MerkurionMerkurion দ্বারা শনি, 11/11/2017 - 20:32 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Meine Übersetzung basiert auf der französischen Übersetzung von Malivone.

Der Originaltext wurde in einer von Sänger konstruierten Sprache verfasst, die Bestandteile aus Latein, dem Okzitanischem, dem Alt-Französischem und dem Mittelhochdeutschen enthält.

Die Melodie stammt der sinfonischen Dichtung "Vltava - Die Moldau" im Zykluns "Mein Vaterland" von Bedřich Smetana.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Constructed LanguageConstructed Language

Nausicaa (La Moldau)

"Nausicaa (La Moldau)" এর আরও অনুবাদ
জার্মান Merkurion
অনুগ্রহ করে "Nausicaa (La Moldau)" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Collections with "Nausicaa (La Moldau)"
Luc Arbogast: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ