Ne plači majko (সার্বীয় অনুবাদ)

Advertisements
ক্রোয়েশীয়

Ne plači majko

Pjesme stare u noći sviraju
dvoje mladih o sreći sanjaju
prsten zlatni na ruci skrivaju
u snenim očima suze blistaju
 
(Refren)
Ne plači, majko, ja odlazim s njim
ne plači, majko, pomiri se s tim
ne plači, majko, ti moja jedina
jer ljubav je, ljubav je moja sudbina
 
Sa crkve stare ja čujem tihi zvon
tamo ću reći da milom dragom svom
tamo ćeš, majko, ti uz nas stajati
o kako teško se od tebe rastati
 
(Refren)
Ne plači, majko, ja odlazim s njim
ne plači, majko, pomiri se s tim
ne plači, majko, ti moja jedina
jer ljubav je, ljubav je moja sudbina
 
augustssonaugustsson দ্বারা বৃহস্পতি, 20/11/2014 - 20:35 তারিখ সাবমিটার করা হয়
M de VegaM de Vega সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 15/02/2019 - 22:12
সার্বীয় অনুবাদসার্বীয়
Align paragraphs
A A

Не плачи, кево

Песме старе у ноћи играју
двоје младих о срећи сањају
прстен златни на руци скривају
у сненим очима сузе блистају
 
Реф.
Не плачи кево, ја одлазим са њим
не плачи кево, помири се са тим
не плачи кево, ти моја једина
јер љубав је, љубав је моја судбина
 
Са цркве старе ја чујем тиху звоњаву
тамо ћу да кажем 'да' милом, драгом свом
тамо ћеш, кево, ти уз нас да стојиш
о, како тешко се од тебе растати
 
Реф.
Не плачи кево, ја одлазим са њим
не плачи кево, помири се са тим
не плачи кево, ти моја једина
јер љубав је, љубав је моја судбина
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk "Dziękuję". Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
BalkanTranslate1BalkanTranslate1 দ্বারা সোম, 27/03/2017 - 21:47 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Agronak gro-MalogAgronak gro-Malog এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Translated into modern, spoken Serbian language Regular smile

মন্তব্যসমূহ
GuestGuest    সোম, 27/03/2017 - 22:02

Hvala Stefane Regular smile this may seem pointless since the two languages are close, but this helps me see differences in spelling

BalkanTranslate1BalkanTranslate1    সোম, 27/03/2017 - 22:04

If you want I can send you a copy of this translation in Latin alphabet using PM. Also, you can comment in your translation request do you want Cyrillic or Latin translation Regular smile
Nema na čemu, Isače!
Lijep pozdrav.
Stefan

GuestGuest    সোম, 27/03/2017 - 22:06

Yes please. Da, hvala? Is that right?

BalkanTranslate1BalkanTranslate1    সোম, 27/03/2017 - 22:11

No, if you ask for something you say:
Da, molim lijepo. (in Croatian)
Da, lepo molim. (in Serbian)
Best regards,
Stefan

GuestGuest    সোম, 27/03/2017 - 22:13

Okay then. Da, lepo molim Regular smile

BalkanTranslate1BalkanTranslate1    সোম, 27/03/2017 - 22:15

Poslao sam ti. / I sent it to you.
Uživaj! / Enjoy!
Lep pozdrav, / Best regards,
Stefan

GuestGuest    সোম, 27/03/2017 - 22:25

Kako se kaže thanks again na srpskom?

BalkanTranslate1BalkanTranslate1    সোম, 27/03/2017 - 22:27

1) Hvala još jednom!
2) Hvala ti ponovo!
Možeš da biraš između ove dve opcije! / You can choose between these two options!

GuestGuest    সোম, 27/03/2017 - 22:27

Thanks!