Nebokray (Небокрай) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Nebokray (Небокрай)

Полечу за небокрай
І до тебе звернусь,
Моє серце не карай -
Так скоріш повернусь,
Щоб очима Божими
Подивитись з небес:
Чи є долі наші схожими?..
Чи з тобою, чи без?..
Я чекатиму тебе
Кожен день, кожну ніч!..
Знаю, щастя в світі є,
Хоч і серце болить...
Я люблю й любиш ти,
Хоч не знаєш всього
І немає більшої мети,
Крім життя одного!..
 
Приспів:
Чому душа бентежить так?..
Молю тебе, подай хоч знак!..
Благаю так, згадай мене,
Хоч раз згадай мене!..
Ти - серденько моє!..
 
Знов спитаю тебе я:
Чи ти тільки моя?..
І у відповідь знак -
Волошка розквіта.
Я очима Божими
Подивився з небес:
Так є долі наші схожими,
Ти є сон із чудес!..
 
Приспів (х2)
 
Полечу до тебе за небокрай...
 
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev দ্বারা সোম, 17/04/2017 - 05:01 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 20/04/2017 - 11:48
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Слова та музика: Кароліна Миргородська

রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Горизонт

Полечу за горизонт,
И к тебе вернусь
Мое сердце не карай-
Так быстрее вернусь,
Чтоб глазами Божьими
Посмотреть с небес:
Похожи ли наши судьбы?
С тобой ли, или без тебя?
Я буду ждать тебя
Каждый день, каждую ночь!..
Знаю, счастье на свете есть,
Хоть сердце и болит...
Я люблю и любишь ты,
Хоть и не знаешь всего
И нет большей цели
Кроме самой жизни!...
 
Припев:
Почему душа так смущается?..
Молю тебя, подай хотя бы знак!..
Умоляю, вспомни меня,
Хоть раз вспомни меня,
Ты - сердечко мое!...
Снова спрошу тебя я:
Только ли моя ты?..
И в ответ знак-
Василек расцветает.
Я глазами Божьими
Посмотрел с небес:
Судьбы наши схожие,
Ты чудо из чудес 1
 
Припев дважды
 
Полечу к тебе за горизонт...
 
  • 1. досл. "сон из чудес"
Sophia_Sophia_ দ্বারা মঙ্গল, 18/04/2017 - 11:06 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Nebokray (Небокрай)" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Sophia_
মন্তব্যসমূহ