Neka ti bude postelja meka (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Neka ti bude postelja meka

Kada prođem tvojom kalom
zamirišu ružmarinu
ko da miljun zvizda palo
tvoji sjaju se kušini.
 
Ti se motaš po kužini
i oblačiš veštu bilu,
a ja virim kroz kontrinu
i divim se tvome tilu.
 
Neka ti bude postelja meka
kroz prozor uđe sa neba luna
neka ti kaže da san te čeka
da san te čeka iza kantuna.
 
Neka ti bude postelja meka
i zvizde sjaju cilu noć
siti se riči što san ti reka
volim te mala i laku noć.
 
Kad ti prođem kraj đardina
i uberem malo cvića
tvoje srce ka i stina
više mene se ne sića.
 
Neka ti bude postelja meka
kroz prozor uđe sa neba luna
neka ti kaže da san te čeka
da san te čeka iza kantuna.
 
Neka ti bude postelja meka
i zvizde sjaju cilu noć
siti se riči što san ti reka
volim te mala i laku noć.
 
AnzhelitochkaAnzhelitochka দ্বারা বুধ, 28/11/2012 - 09:25 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 22/01/2018 - 00:23
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Пусть твоя постель будет мягкой

Когда я прохожу по твоей улице,
чувствую аромат розмарина,
и словно миллион звёзд с неба -
сияют твои подушки.
 
Ты расхаживаешь по кухне,
надевая белые одежды,
а я заглядываю через занавеску
и любуюсь твоим телом.
 
Пусть твоя постель будет мягкой,
и пусть в окно войдёт Луна с неба,
и тебе скажет, что я жду тебя,
что я жду тебя за углом.
 
Пусть твоя постель будет мягкой,
и пусть звёзды сияют всю ночь.
Вспомни слова, сказанные тебе мною:
"Я люблю тебя и спокойной ночи".
 
Проходя мимо твоего сада,
я наберу немного цветов,
а твоё сердце - как скала,
и больше меня не вспоминает.
 
Пусть твоя постель будет мягкой,
и пусть в окно войдёт Луна с неба,
и тебе скажет, что я жду тебя,
что я жду тебя за углом.
 
Пусть твоя постель будет мягкой,
и пусть звёзды сияют всю ночь.
Вспомни слова, сказанные тебе мною:
"Я люблю тебя и спокойной ночи".
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শুক্র, 30/11/2012 - 21:07 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Neka ti bude ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
Collections with "Neka ti bude ..."
Klapa Intrade: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
AnzhelitochkaAnzhelitochka    শুক্র, 30/11/2012 - 21:10
5

только одно замечание - vešta значит платье Regular smile

barsiscevbarsiscev    শুক্র, 30/11/2012 - 21:23

спасибо
одеждЫ - может значить и платье и не только, но так "романтичнее"
одеждА - прозаично и более обширно.

AnzhelitochkaAnzhelitochka    শুক্র, 30/11/2012 - 21:24

ааа понятно, ну тогда всё в порядке!! =D