Ni de aquí ni de aya (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
স্পেনীয়

Ni de aquí ni de aya

Yo no tuve opinión, me trajeron muy morrillo
cuando dijo mi apa: « vamonos cruzando el río »
ni mi cara o mi piel fue la forma aceptada
made in the USA chin no valgo nada
Con los anos me chinge y me puse bien perron
aprendí hablar ingles me creía bien chingon
aunque hablo el idioma, no creas que ya hice
para el gringo soy un wetback un pinche chiste
Me vale lo que dicen o piensen de mi
mi hijo será presidente de este pinche país
el Latino hoy en día no es un simple lavaplatos
hey... Loreta Sánchez quien te limpia tus zapatos
Si no te aprovechas de esta tierra y lo que ofrece
te va a regresar como un perro que no agradece
México yo te quiero y allá me enteraran
pero aquí esta la lana y me la tengo que chingar
 
Porque no soy de aquí ni soy de allá
pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar
porque no soy de aquí ni soy de aya
con dos acentos en la lengua llegare a triunfar
porque no soy de aquí ni soy de allá
pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar
porque no soy de aquí ni soy de allá
te guste o no te guste ami me van a aceptar
 
Después de la green card me quise regresar
a ver a mi pueblito en plena navidad
vía la Rosita y la quise saludar
se dio la media vuelta y dijo: « Este buey no sabe hablar »
Al principio yo le echaba al pendejo de Santa Ana
por vender lo que era nuestro y quedarse con la lana
pero raza yo les pido que aprendan bien Ingles
por que esta tierra puede ser nuestra otra vez
En el welfare ya te han dicho que no tengas mas morrillos
compa' sigue echando pa' chingarnos a estos gringos
si queremos lo que es nuestro ay que echarles muchas ganas
para poder comprar aquí lo que México no los daba
En medio de la peda me yo pongo a pensar
lo mucho que te extraño y como quiero estar
México yo te amo y no te quiero traicionar
pero como dice mi abuela primero ay que tragar
 
Porque no soy de aquí ni soy de allá
pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar
porque no soy de aquí ni soy de aya
con dos acentos en la lengua llegare a triunfar
porque no soy de aquí ni soy de allá
pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar
porque no soy de aquí ni soy de allá
te guste o no te guste ami me van a aceptar
 
Todo el mundo es compatriota, nadie dice la verdad
pero apoco no se acuerdan no podíamos votar
México lindo y querido, no te puedo olvidar
con tu bandera en mi cuerpo me va a enterrar
Pero de este lado estoy y si hay que atacar
dame la pistola a Bin Laden voy matar
me siento orgulloso de lo que yo he logrado
en México no valía me hacían para un lado
Pero tuve la esperanza y aquí me supere
le eche un chingo de ganas hasta un troca me compre
mando lana a mi pueblo para que se puedan alivianar
disfrutar de lo que yo, he podido alcanzar
Pero ni oro ni riqueza, me hace sentir
lo bonito que es vivir en ese lindo país
México yo te quiero y me quiero regresar
pero tu gente no me entiende y jamas me aceptara
 
Porque no soy de aquí ni soy de allá
pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar
porque no soy de aquí ni soy de aya
con dos acentos en la lengua llegare a triunfar
porque no soy de aquí ni soy de allá
pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar
porque no soy de aquí ni soy de allá
te guste o no te guste ami me van a aceptar
 
Miguel ArellanoMiguel Arellano দ্বারা বৃহস্পতি, 15/12/2016 - 03:26 তারিখ সাবমিটার করা হয়
phantasmagoriaphantasmagoria সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 21/02/2019 - 05:35
Align paragraphs
ইংরেজী অনুবাদ

Not from here nor from there

I had no say, they brought me when I was just a kid
when my dad said "we're going to cross the river".
My face nor my skin were not acceptable,
made in the USA...fuck! I'm not worth a thing.
Through the years I worked hard and I toughened up,
I learned to speak English, I grew up a badass,
even though I speak the language, don't think I've made it,
I'm just a wetback for the gringo, a fucking joke.
I don't give a shit what they say or think about me,
my son will be president of this fucking country,
the Latino today is not just a dishwasher,
hey...Loreta Sanchez, who cleans your shoes?
If you don't take advantage of this country and what it offers
it'll send you back like an ungrateful dog,
Mexico I love you and there they'll bury me,
but the money is here and I gotta work my ass off.
 
But I'm not from here nor am I from there,
but I like it here and it's here I'm going to stay,
because I'm not from here nor am I from there,
I'll be successful with two accents.
Because I'm not from here nor am I from there,
but I like it here and it's here I'm going to stay,
because I'm not from here nor am I from there,
whether you like it or not you're going to accept me.
 
After getting a green card I wanted to go back
to see my little town on Christmas in full swing,
I saw Rosita and I wanted to say hi,
she half turned to me and said: "This guy doesn't know how to speak"
At first I used to give Santa Ana shit
for having sold what was ours and keeping the money,
but my people, I beg you to learn English right
because this country could be ours again.
Welfare already told you to stop having kids,
my friend, keep fucking it up just to fuck with these gringos;
if we want what's ours we have to work hard at it
in order to buy here what Mexico can't give us.
Half way through drinking I start to think
about how much I miss you and how I want to be
in Mexico; I love you and I don't want to betray you
but like my grandma says: first we gotta eat.
 
But I'm not from here nor am I from there,
but I like it here and it's here I'm going to stay,
because I'm not from here nor am I from there,
I'll be successful with two accents.
Because I'm not from here nor am I from there,
but I like it here and it's here I'm going to stay,
because I'm not from here nor am I from there,
whether you like it or not you're going to accept me.
 
Everyone is a compatriot, no one says the truth
but don't you remember that we couldn't vote?
Lovely and beloved Mexico, I can't forget you;
they'll bury me with your flag on my body.
But I'm on this side and if we gotta fight then
give me a gun and I'll kill Bin Laden,
I feel proud of what I've accomplished,
I was worthless in Mexico, they used to put my aside.
But I had hope and I succeeded here,
I fucking gave it my all that I even bought myself a truck,
I send cash to my hometown so they can survive,
to enjoy what I have been able to achieve.
But no gold nor riches can make me feel
how lovely it is to live in this wonderful country,
Mexico I love you and I want to return to you
but your people don't understand me and will never accept me.
 
But I'm not from here nor am I from there,
but I like it here and it's here I'm going to stay,
because I'm not from here nor am I from there,
I'll be successful with two accents.
Because I'm not from here nor am I from there,
but I like it here and it's here I'm going to stay,
because I'm not from here nor am I from there,
whether you like it or not you're going to accept me.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria দ্বারা বৃহস্পতি, 21/02/2019 - 05:30 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Jae-P: সেরা 3
Idioms from "Ni de aquí ni de aya..."
See also
মন্তব্যসমূহ