Ni obitsyanok, ni probachen' (Ні обіцянок, ні побачень) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

Ni obitsyanok, ni probachen' (Ні обіцянок, ні побачень)

Іще два тижні – і запалає
Пожежа сонця у жовтім клені,
Я погляд твій кожен день шукаю,
Твій літній погляд очей зелених.
 
Приспів:
Ні обіцянок, ні пробачень,
Все сталося само собою,
Слова набули нових значень,
Ми ж не змінилися з тобою.
 
Я в перший раз не чекаю осінь,
Бо з нею в літо не повернутись,
І вітер грає твоїм волоссям,
А я не можу і доторкнутись.
 
Приспів (2)
 
Хоча б на мить, хоча б на хвилину
Спинити час і тебе серпневу.
Моя біда і твоя провина,
Що наше щастя розтало в небі.
 
Приспів (2)
 
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev দ্বারা শুক্র, 29/04/2016 - 03:40 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Відео з якісним звуком:

রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Ни обещаний, ни извинений

Ещё две недели -- и запылает
Пожар солнца в желтом клене,
Я твой взгляд каждый день ищу,
Твой летний взгляд зелёных глаз.
 
Припев.
Ни обещаний, ни извинений,
Все произошло само собой,
Слова приобрели новые значения,
Мы ж с тобой не изменились.
 
Впервые осень я не жду,
Ведь с нею в лето не вернуться
Ветер играет твоими волосами,
А я не могу к ним прикоснуться.
 
Припев. (2)
 
Хоть бы на миг, хоть на минуту
Остановить время и августовскую тебя.
Моя беда и твоя вина,
Что наше счастье растаяло в небе.
 
NatoskaNatoska দ্বারা শুক্র, 29/04/2016 - 05:52 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Ni obitsyanok, ni ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Natoska
মন্তব্যসমূহ
Sophia_Sophia_    শুক্র, 29/04/2016 - 13:09

Спасибо за перевод, Наташа!
Опередили меня))

NatoskaNatoska    শুক্র, 29/04/2016 - 13:42

Не за что, София! Текст понравился, вот и решила перевести Regular smile

Sophia_Sophia_    শুক্র, 29/04/2016 - 13:53

Если не трудно, посмотрите на мой этот перевод , может есть замечания... Спасибо заранее :-)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    শুক্র, 29/04/2016 - 15:11

Наташа, пожалуйста, пишите цифры буквами :lol:
Далеко не каждый (из иноязычных) знает, как правильно прочесть "2" в этом случае Wink smile
"Два недели" или "Две недели"?))

И еще...
Моя беда И твоя вина...

NatoskaNatoska    শুক্র, 29/04/2016 - 15:34

Спасибо, исправила; учту про цифры Teeth smile