Nikad te nisan prokljela (ক্রোয়েশীয় অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Nikad te nisan prokljela

Ča je bilo lipo s tobon bit,
baš me bilo briga za cili svit.
Dala san ti svu svoju ljubav,
sve dok nisi reka – nisan sam.
 
Nikad nećeš znat kako boli,
ko da si na ranu stavio sol.
Morala san poć i sve pustit,
da ti dici ne donesen bol.
 
Samo jugo onda čulo je
duša moja puknjena.
Dažd, lice mi je pral
dok sam plačuć nebo molila
da ti sve na svitu da
sve ča ne, ča ne moren ja.
 
Nikad nećes znat kako boli
ko da si na ranu stavio sol.
 
Ime ti nisan zazvala
nikad te nisan prokljela
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা মঙ্গল, 15/01/2013 - 15:02 তারিখ সাবমিটার করা হয়
AzaliaAzalia সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 25/08/2017 - 07:43
সাবমিটার এর মন্তব্য:

[Editor's note]: I think it's "nisam", not "nisan", but I'm not sure; I don't know the language. I've added a video.

ক্রোয়েশীয় অনুবাদক্রোয়েশীয়
Align paragraphs
A A

Nikad te nisam proklela

Tako je bilo lijepo s tobom biti,
baš me bila briga za cijeli svijet.
Dala sam ti svu svoju ljubav,
sve dok nisi rekao – nisam sam.
 
Nikad nećeš znati kako boli,
kao da si na ranu stavio sol.
Morala sam poći i sve pustiti,
da ti djeci ne donesem bol.
 
Samo jugo onda čulo je -
duša moja pukla.
Kiša lice mi je prala
dok sam plačući nebo molila
da ti sve na svijetu da,
sve što ne, što ne mogu ja.
 
Nikad nećes znati kako boli
kao da si na ranu stavio sol.
 
Ime ti nisam dozvala
nikad te nisam proklela
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বুধ, 07/01/2015 - 20:59 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 21/05/2015 - 08:18
"Nikad te nisan ..." এর আরও অনুবাদ
ক্রোয়েশীয় barsiscev
মন্তব্যসমূহ
M de VegaM de Vega    মঙ্গল, 19/05/2015 - 20:06

da ti sve na svijetu dalo, - da ti sve na svijetu da,

Samo to...