Nilo Blu (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ইতালীয়

Nilo Blu

Quando il buio fitto
scende sull’Egitto,
sal la mezza luna in ciel.
Godono gli amanti
fascinosi istanti
tra l’olir d’un Asfodel.
 
E le scimmie a mezzanotte
vanno a fare le cocotte
mentre un coccodrillo,
tacito e tranquillo,
mostra i denti ad un cammel.
 
Laggiù, sul Nilo Blu,
non v’è che del bambù,
dei loti bianchi ritti sullo stel
e c’è la manna
che vien giù dal ciel.
 
Laggiù, sul Nilo Blu,
non c’è più la virtù.
Si sposano le gru
insieme ai marabù,
laggiù, sul Nilo Blu.
 
Quando verso sera
rugge la pantera,
brilla un disco rosso in ciel.
Piangono i leoni
caldi lacrimoni
aspettando il desinar.
 
La gazzella saltellante
corre dal suo spasimante
mentre che il serpente,
molto intraprendente,
cerca un’Eva da tentar.
 
Laggiù, sul Nilo Blu,
non v’è che del bambù,
dei loti bianchi ritti sullo stel
e c’è la manna
che vien giù dal ciel.
 
Laggiù, sul Nilo Blu,
non c’è più la virtù.
Si sposano le gru
insieme ai marabù,
laggiù, sul Nilo Blu.
~
Si sposano le gru
insieme ai marabù,
laggiù, sul Nilo Blu !
 
 
Valeriu RautValeriu Raut দ্বারা শনি, 02/09/2017 - 19:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Versi e musica di Ripp

Blue Nile

When the thick darkness
descends upon Egypt,
the half moon rises in the sky.
The lovers enjoy
charming moments
surrounded by the scent of Asphodel.
 
And the monkeys at midnight
go make cocottes
while a crocodile,
calm and quiet,
shows its teeth to a camel.
 
Down there, in the Blue Nile,
there's nothing but bamboo,
some white lotus on its stem
and there's godsend
coming down from the sky.
 
Down there, in the Blue Nile,
there is no more virtue.
The cranes marry
the marabous,
down there, in the Blue Nile.
 
When at nighttime
the panther roars,
a red disk shines in the sky.
The lions cry
warm tears,
waiting for their dinner.
 
The jumping gazzelle
jumps to its suitor
while the snake,
very resourceful,
looks for an Eve to tempt.
 
Down there, in the Blue Nile,
there's nothing but bamboo,
some white lotus on its stem
and there's godsend
coming down from the sky.
 
Down there, in the Blue Nile,
there is no more virtue.
The cranes marry
the marabous,
down there, in the Blue Nile.
~
The cranes marry
the marabous,
down there, in the Blue Nile!
 
aggroaggro দ্বারা মঙ্গল, 05/09/2017 - 18:22 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Valeriu RautValeriu Raut এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"Nilo Blu" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী aggro
Betty Curtis: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ