Nimm meine Hand (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Take my hand

You're too sad, too colorless.
You stand out among the grey of the city
In the head are only stones,
that someone has forgotten.
Let go of what holds you,
What keeps you from taking off
 
Take my hand!
We balance over roofs and cities.
We let ourselves fall
and land wherever the wind takes us,
Nothing can happen to us
We simply leave behind everything that was difficult
 
The city loves to devour dreams,
it has also imbibed in yours
There are new (dreams) waiting
for a dreamer that dares
Let go of what holds you,
What keeps you from taking off
 
Take my hand!
We balance over roofs and cities.
We let ourselves fall
and land wherever the wind takes us,
Nothing can happen to us
We make everything that was difficult, simple here.
 
Take my hand!
We balance over roofs and cities.
We let ourselves fall
and land wherever the wind takes us,
Nothing can happen to us
We make everything that was difficult, simple here.
 
Andrew DangerouslyAndrew Dangerously দ্বারা শনি, 28/01/2017 - 05:33 তারিখ সাবমিটার করা হয়
kmmykmmy এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

The moral of the story is to kill yourself. Fun!

Thanks to Steena for additional proofreading

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
জার্মানজার্মান

Nimm meine Hand

"Nimm meine Hand" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Andrew Dangerously
Andreas Bourani: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ
SteenaSteena    শনি, 28/01/2017 - 06:43

Here are some ideas for your translation Regular smile

You're to sad, to colorless.
-> You're missing 2 "o"s here.

You hardly fall upon the grey of the city
-> auffallen in this context means somethings like "to stand out"

We make everything that was difficult, simple here.
-> hierlassen means "leave behind"

kmmykmmy    মঙ্গল, 31/01/2017 - 17:00

thank you Andrew and Steena !!!