Një ëndërr (গ্রীক অনুবাদ)

Advertisements
আলবেনীয়

Një ëndërr

Sa jetë pritëm në errësirë
Sa gjatë vetëm në shkretëtirë
Prapë dashuria nuk shteroi
Dhe sa fjalë mbytëm në psherëtim
Sa deshirë veshur në trishtim
Prapë dashuria nuk shteron
 
Se edhe një ditë, edhe një natë
Edhe një ëndërr nis një hap
Edhe një jetë, edhe një fat
Bën diferencë me pak imagjinatë
Edhe një ditë, edhe një natë
Mbylli sytë, gjej energji
Ngrije kokën tënde lart
Ngrije kokën tënde lart
 
[Capital-T:]
A t'kujtohet ku jena kon dje e ku jena sot?
Sa sakrificat jon bo me shumë gjak e me lot
Për me mrri qito ku jena sot i kena krejt mundsitë
Me ec përpara edhe s'kena qka me pritë
Se jeta na rrzoi poshtë
Po ti qohu prap nalt
Kallzoju krejtve që munesh me shku shumë lart
Qeli sytë e mledhe krejt energjinë
Se ma shlir i kalon pengesat që ty t'vin
Edhe kallzoju që mrrin qa do që ti ki qejf
Ti veq bone me shpirt besom që nuk o pak
Po fat derisa ka ajër, sa t'ka diell
Kena mu kon bashkë, t'part deri n'qiell
 
[Alban Skënderaj:]
Se edhe një ditë, edhe një natë
Edhe një ëndërr nis një hap
Edhe një jetë, edhe një fat
Bën diferencë me pak imagjinatë
Edhe një ditë, edhe një natë
Mbylli sytë, gjej energji
Ngrije kokën tënde lart
Ngrije kokën tënde lart!
 
[Capital-T:]
S'po bon zgjidhje politika
Lufta për karrika
Po dielli ka me dal se nuk jetohet veq me rriga
Koha po thotë ika, po nuk po vdes lshira
E rilind edhe niherë tu shpresu ditë ma t'mira
Qka po thu?
Qe s'jem qata që jena kon
Na kena me kon bashkë gjithmonë
A ti ki me na rrejt ton jetën
Po ka mu vetdisu ky popull me msu t'vërtetën
E di që ka pengesa
Historia ka mungesa
Po nuk po vdes shpresa, e njejt mu kon adresa
Se që sa t'osht mbijetesa unë menoj edhe për ty
Ka ardh koha jonë krenarinë me rikthy
 
[Alban Skënderaj:]
Jam peng deri në lamtumirë
Jam skllav i shpirtit tim të lirë
Prapë dashuria nuk shteron
Jam zjarr që digjet nëpër shi
Uragan që endet pa fuqi
Prapë dashuria nuk shteron
 
Se edhe një ditë, edhe një natë
Edhe një ëndërr nis një hap
Edhe një jetë, edhe një fat
Bën diferencë me pak imagjinatë
Edhe një ditë, edhe një natë
Mbylli sytë, gjej energji
Ngrije kokën tënde lart
Ngrije kokën tënde lart!!
 
Se edhe një ditë, edhe një natë
Edhe një ëndërr nis një hap
Edhe një jetë, edhe një fat
Bën diferencë me pak imagjinatë
Edhe një ditë, edhe një natë
Mbylli sytë, gjej energji
Ngrije kokën tënde lart
Ngrije kokën tënde lart
 
ayferrayferr দ্বারা সোম, 06/05/2013 - 08:10 তারিখ সাবমিটার করা হয়
গ্রীক অনুবাদগ্রীক
Align paragraphs
A A

Ένα όνειρο

Πόσες ζωές περιμέναμε στο σκοτάδι
πόσο καιρό μόνοι στην έρημο
πάλι η αγάπη δεν εξαντλείται,
και πόσες λέξεις πνίξαμε στον αναστεναγμό
Πόση θέληση ντυμένη σε θλίψη
και πάλι η αγάπη δεν εξαντλείται
 
Επειδή μια ακόμη μέρα, και μια ακόμη νύχτα
ακόμη κι ένα όνειρο ξεκινάει ένα βήμα
Μια ακόμη ζωή, και μια τύχη
κάνει τη διαφορά με λίγη φαντασία,
Μια ακόμα μέρα, μία νύχτα
κλείσε τα μάτια , βρες ενέργεια
σηκώσε το κεφάλι ψηλά (2χ)
 
[Capital-T:]
Θυμάσαι πού ήσουν χθες και πού είσαι σήμερα;
Πόσες θυσίες έχουν γίνει με πολύ αίμα και δάκρυ
για να ήμαστε εδώ που είμαστε σήμερα,
έχουμε όλες τις δυνατότητες να προχωρήσουμε και δεν έχουμε τι να περιμένουμε
γιατί η ζωή μας έβαλε κάτω
αλλά εσύ σήκω πάλι πάνω
πες σε όλους ότι μπορείς να πας πάρα πολύ ψηλά
άνοιξε τα μάτια και μάζεψε όλη την ενέργεια
γιατί έτσι περνάς πιο εύκολα τα εμπόδια που σου έρχονται
Και πες τους ότι καταφέρνεις ό,τι εσύ θες
απλά εσύ κάν΄το με όλη σου τη ψυχή, πίστεψέ με δεν είναι λίγο,
αλλά τύχη όσο υπάρχει αέρας, όσο υπάρχει ήλιος
θα'μαστε μαζί, πρώτοι μέχρι τον ουρανό
 
[Alban Skenderaj:]
Επειδή μια ακόμη μέρα, και μια ακόμη νύχτα
ακόμη κι ένα όνειρο ξεκινάει ένα βήμα
Μια ακόμη ζωή, και μια τύχη
κάνει τη διαφορά με λίγη φαντασία,
Μια ακόμα μέρα, μία νύχτα
Κλείσε τα μάτια , βρες ενέργεια
Σηκώσε το κεφάλι ψηλά (2χ)
 
[Capital-T:]
Δεν δίνει λύση η πολιτική
Πόλεμος για καθίσματα
Ναι, ο ήλιος θα βγει γιατί δεν μπορεί να ζήσει κανείς με βροχές
Ο χρόνος λέει φεύγω , αλλά δεν πεθαίνει η θέληση
την αναγεννώ ελπίζοντας για καλύτερες μέρες
Τι λές?
ό,τι δεν είμαστε αυτοί που ήμασταν
εμείς θα'μαστε για πάντα μαζί
εσύ θα μας ξεγελάς μια ζωή;
Ναι, αυτοί οι άνθρωποι θα μάθουν να γνωρίζουν την αλήθεια
Ξέρω ότι υπάρχουν εμπόδια
Η ιστορία έχει ελλείψεις
όμως η ελπίδα δεν πεθαίνει, ίδια να'ναι η διεύθυνση
όσο θα'ναι η επιβίωση, εγώ θα σκεύτομαι και για σένα
έχει έρθει ο καιρός μας, να ξαναγυρίσουμε την περηφάνειά μας
 
[Alban Skenderaj:]
Είμαι όμηρος μέχρι το αντίο
είμαι ο δούλος της ελεύθερης μου ψυχής
ακόμα η αγάπη δεν εξαντλείται
είμαι πυρκαγιά που καίει στη βροχή
τυφώνας που περιπλανιέται χωρίς δύναμη
και πάλι η αγάπη δεν εξαντλείται
 
Επειδή μια ακόμη μέρα, και μια ακόμη νύχτα
ακόμη κι ένα όνειρο ξεκινάει ένα βήμα
Μια ακόμη ζωή, και μια τύχη
κάνει τη διαφορά με λίγη φαντασία,
Μια ακόμα μέρα, μία νύχτα
Κλείσε τα μάτια , βρες ενέργεια
Σηκώσε το κεφάλι ψηλά (2χ)
 
Επειδή μια ακόμη μέρα, και μια ακόμη νύχτα
ακόμη κι ένα όνειρο ξεκινάει ένα βήμα
Μια ακόμη ζωή, και μια τύχη
κάνει τη διαφορά με λίγη φαντασία,
Μια ακόμα μέρα, μία νύχτα
Κλείσε τα μάτια , βρες ενέργεια
Σηκώσε το κεφάλι ψηλά (2χ)
 
vvarvvvvarvv দ্বারা রবি, 10/06/2018 - 20:03 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Αθηνά ΑβραμίδουΑθηνά Αβραμίδου এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
অনুগ্রহ করে "Një ëndërr" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Alban Skënderaj: সেরা 3
Idioms from "Një ëndërr"
মন্তব্যসমূহ